Fun or Funny ?

「Fun or Funny ?」 これは、私が語学留学していたときに、担任の先生からよく言われたフレーズです。 私や他の生徒の会話に耳を傾け「It's funny.」という言葉が聞こえてきたら、 「Is it fun or funny?」と、必ず聞かれるのです。 「面白い」「楽しい」をfunny で表現してしまうことが、私を含め生徒に多く、そこで使うべきなのは「funny 」なのか「fun」なのかを、ちゃんと考えなさい！ということで、 私が「It is fun.」