Raymond Chandler を原書で読むための覚え書き(のようなもの)　その4

続き。

33~34章

stall　口実　　swami　スワーミー(導師の尊称)　　itty-bitty　ちっぽけな　　　　　　　get ~ on a string　〜を思い通りに操る　　appendicitis　虫垂炎　　sinner　罪人　　fluff　つまらないもの　　orderly　用務員　　set-up　設備　　peanut　はした金　　　grift　(いかさまで得た)金　　　　　　wooden　無表情な　　jurisdiction　管轄区域　　　　　stale　不快な　　old goat　いやなじじい　　turntable　転車台　　nix　(返答で)いや　　

35~36章

breakwater　防波堤　　swell　うねり　　berth　停泊位置　　marquee　入り口のひさし　　darn　〜を繕う　　　　　　　　startle　びっくりさせる　　lookout　監視　　concession　売り場　　shack　小屋　　spume　泡　　planking　板張り　　　chuckle　くっくっと笑う　　pep　元気　　conscience　良心　　ante　費用　　　felony　重罪　　yellow　臆病な

37~38章

hull　船体　　hustler　売春婦　　　　cornice　コーニス、軒蛇腹　　　　　traction　牽引力　　auxiliary　補助　　　out of bounds　立ち入り禁止の　　　　silver tongue　説得力のある話しぶり　　wop　イタリア人　　spectacles　眼鏡　　grating　格子　　safe-catch　安全装置　　stand-in　代理　　heater　ピストル　　gaming　賭博　　bunk　寝台　　cattycorner　対角線上に　　for a change　たまには　　stagy　芝居がかった　　

39章

stand-up　すっぽかし　　build　体つき　　jimmy　金てこ　　sap　まぬけ　　pawnbroker　質屋　　plant　罠　　　　queer　駄目にする　　grapevine　情報網　　pushover　騙されやすい人　　vulgar　低俗な、下品な　　plume of smoke　もくもくと上がる煙　　dregs　くず　　　　　　　meal ticket　収入源　　the gutter　貧困生活　　smother　窒息死させる　　wad　塊

40~41章

lithe　柔軟な、しなやかな　　　　　　　　in peril　危険にさらされて　　bluff　断崖　　　　　　bad hat　悪名高いヤクザ者　　　　　　Grand Jury　大陪審　　shakeup　大刷新　　reader　逮捕令状　　dope　真相、内幕　　persecution　迫害、虐待　　　　　　　vulture　強欲な人　　rat　卑劣漢