ONF『여름 쏙 (popping)』和訳 歌詞 日本語訳

온앤오프 (ONF) - 여름 쏙 (Popping)

『SUMMER POPUP ALBUM [POPPING]』2021.08.09

作曲 : ファンヒョン (MonoTree)
作詞 : ファンヒョン (MonoTree), Wyatt(ONF)
編曲 : ファンヒョン (MonoTree)

"(MV)온앤오프 (ONF)_여름 쏙 (Popping)"▼

歌詞▼

Hey you there Hey you there
ねぇ、そこにいるんでしょ？

Please don't sing sad song
悲しい歌は歌わないで

Come closer Come closer
こっちにおいでよ

Can you feel it? Summer is coming
夏の訪れを感じるでしょ？

Let's get loud Let's get loud
めいっぱい騒ごう

Let me sing a song for love
愛の歌を歌うからさ

Hey my dear hey my dear
親愛なる君へ

Can you feel it? Summer is Popping
夏が弾けるの、感じてみて！

Hey 더 얇아진 이 옷차림만큼
        薄手になった服の分だけ

내 맘이 맘이 보였으면 해
僕の気持ちも伝わったらいいな

까슬했던 계절은 갑작스런 소나기에
乾き切った季節は突然の夕立ちで

그다음 다음으로 넘어가는 중
次へ次へと移ろいでいく中

촉촉해진 도시
潤っていく都市

둥 둥 둥 둥 두드리는 소리 나의 맘에
どんどんどんどん 鼓動の音 僕の心に

너라는 파도가 자꾸 일어
君という波が打ち寄せる

둥 둥 둥 둥 떠오른 것 같은 기분
どんどんどんどん 浮かび上がるような気分

OK 여름이 쏟아진다
        夏が降り注ぐ

Popping Popping Popping

여름이 쏟아진다
夏が降り注ぐ

Popping Popping Popping

여름에 쏙 빠진 나
夏に飛び込んだ僕



Popping Popping Popping Popping Popping

너와 내 맘속의 불꽃 팡 팡 터지는 놀이
君と僕の心の中の花火 パチパチ弾ける

나나나나나나나 여름에 쏙 빠진 너
Na na na na na na na 夏に飛び込んだ君

걷잡을 수 없이 올라
どうしようもないくらいあつくなる

아 기온 얘기가 아니야
あ、気温の話じゃなくてね

널 생각할 때 나의 체온이
君のこと考えてるときの僕の体温が

So high So hot 알잖아 같이 산들바람과 춤춰
もっと楽しく熱く そうさ そよ風と一緒に踊ろう

저 그림 같은 구름 바라보며
あの絵に描いたような雲を眺めながら

Get poppin' cause it's summer
もっと弾けちゃおう、夏なんだから！

둠 둠 둠 둠 커지는 이 소리 느껴지니
どんどんどんどん 大きくなっていくこの音 感じてみて

우릴 위해 시작되는 Festival
僕らのために始まる祝祭

둠 둠 둠 둠 가슴이 떨리는 기분
ドキドキで 胸がいっぱいになる気分

지금 여름이 쏟아진다
今 夏が降り注ぐ

Popping Popping Popping

여름이 쏟아진다
夏が降り注ぐ

Popping Popping Popping

여름에 쏙 빠진 나
夏に飛び込んだ僕

계절이 지나 이 공기가 식어가도
季節が移ろい この空気が冷たくなっても

너와 나의 맘속은 언제나 여름 
君と僕の心の中はいつだって夏

빙하기가 다시 돌아와도 걱정 마
氷河期がまたやって来たって大丈夫

늘 함께야
いつだって一緒だよ

Hey you there Hey you there
ねぇ君、そこにいるんでしょ？

Please don't sing sad song
悲しい歌は歌わないで

(Please)

Come closer Come closer
そばにおいでよ

Can you feel it? Summer is coming
夏の訪れを感じるでしょ？

(you know?)

Let's get loud Let's get loud
めいっぱい騒ごう

Let me sing a song for love
愛の歌を歌うからさ

Hey my dear hey my dear
僕の愛する君へ

Can you feel it? Summer
この夏を感じてみて！

여름이 쏟아진다
夏が降り注ぐ

Popping Popping Popping

여름이 쏟아진다
夏が降り注ぐ

Popping Popping Popping

여름에 쏙 빠진 나
夏に飛び込んだ僕

Popping Popping Popping



너와 내 맘속의 불꽃 팡 팡 터지는 놀이
君と僕の心の中の花火 パチパチ弾ける

나나나나나나나 여름에 쏙 빠진 너
Na na na na na na na 夏に飛び込んだ君

※個人的な解釈に基づく意訳を含みます。
※韓国語・英語については勉強中のため、誤訳を含んでいる可能性があります。