ヨウォン『토닥토닥 (よしよし)』和訳 歌詞 日本語訳

2018.08.01 ヨウォン自作曲

Composed, Lyrics by YEOONE (PENTAGON)
Arranged by FERDY

여원(YEOONE) - '토닥토닥' ▼

歌詞▼

하나도 놓칠 수 없어 너의 모습 표정
一瞬たりとも見逃せない君の姿 表情

너무 예뻐 빛이나 My sunshine (Oh yeah)
きらきらで眩しい 僕のお日様

머리부터 발끝까지 어쩜 그리 예뻐 (예뻐)
頭のてっぺんからつま先まで どうしてそんなにかわいいの？

뭐든 다해주고 싶어 My Love
何でもしてあげたくなっちゃうよ My Love

매 순간순간 너와 함께하고
どんな時でも 君と一緒に

Baby good night good night
さぁ おやすみ 良い夢を

노랠 불러 주고파 (9night)
歌を歌ってあげたいな (おやすみ)

우리 둘만 둘만 같이 두비두밥
僕たち2人だけで ドゥビドゥバ

Everyday all day all night
毎日 一日中 一晩中

토닥토닥하고 파
よしよしってしてあげたい

Oh baby It’s you baby
そう、君は

My lover lover lover
僕の愛する人

And I kiss you baby
君にキスをするよ

My sugar sugar sugar
僕のハニー

So I need you baby
君が必要なんだ

My clover clover clover
僕のクローバー

Be with you
君のそばに

Be with you
君と一緒に

Oh baby 토닥토닥 머린 쓰담 쓰담
               よしよし 頭はなでなで

Oh baby 토닥토닥 볼은 말랑말랑 (헿)
               よしよし ほっぺはもちもち (へへっ)

Oh baby 토닥토닥 머린 쓰담 쓰담
               よしよし 頭はなでなで

Oh baby 토닥토닥 나도 토닥토닥
               よしよし 僕にもよしよし…

Oh baby It’s you baby
そう、君は

My lover lover lover
僕の愛おしい人

And I kiss you baby
君に口付けをするよ

My sugar sugar sugar
僕のハニー

So I need you baby
君が必要なんだ

My clover clover clover
僕のクローバー

Be with you
君のそばに

Be with you
君と一緒に

Oh baby It’s you baby
そう、君は

My lover lover lover
僕の大好きな人

And I kiss you baby
だから君にキスをするんだ

My sugar sugar sugar
僕のハニー

So I need you baby
君が必要なんだ

My clover clover clover
僕のクローバー

Be with you
君のそばに

Be with you
君と一緒に

Oh baby 토닥토닥 머린 쓰담 쓰담
               よしよし 頭はなでなで

Oh baby 토닥토닥 볼은 말랑말랑 (볼은 말랑말랑)
               よしよし ほっぺはもちもち

Oh baby 토닥토닥 머린 쓰담 쓰담
               よしよし 頭はなでなで

Oh baby 토닥토닥 토닥토닥 토닥토닥
               よしよし とんとん よしよし…

※個人的な解釈に基づく意訳を含みます。
※韓国語・英語については勉強中のため、誤訳を含んでいる可能性があります。