【英日対訳】#子どもの性対象化 「子どもサイズのセックスドールは法律違反」ノルウェー司法が判断｜英紙インディペンデント (2019.9.11)
Childlike sex dolls a violation of law, Norwegian court rules（子どもサイズのセックスドールは法律違反 ノルウェー最高裁が判断）
はじめに
ノルウェー司法の頂点である最高裁が子どもサイズのセックスドール輸入は「子どもの性対象化」を禁じる国内法に触れる刑事犯罪と全員一致で判断するという画期的な判決が下されました。国外製セックスドールの輸入は、報道元の『インディペンデント』の本国英国でも大きな問題となってきているそうです。輸入元は規制が薄いまたは存在しないアジア諸国が多いらしく、日本もその一つです。以下、報道の全訳です。
ソース
「子どもサイズのセックスドールはノルウェー法に違反している」
同国の最高裁判所はそう画期的な判断を下した。100センチのシリコン製ドールが児童の性的対象化に当たることは「疑いがない」。
五人の判事全員が一致でそう判断した。
Childlike sex dolls are a violation of Norwegian law, the Supreme Court has ruled in a landmark test case.
Five judges decided unanimously it was “beyond doubt” that a 100cm long silicone model amounted to the sexualisation of children.
問題のドールは2016年、オスロ空港で税関当局により押収された。
ドールは香港からのオンライン注文を受けて配送されるところだった。
The doll was seized by customs officers at Oslo Airport in 2016 after it was ordered online from Hong Kong.
押収されたパッケージには、3つの空洞がある本体と、かつら、追加の義眼のセット、チューブ入りの潤滑剤と洗浄器具が含まれていた。
It had three body openings and was supplied with accessories such as a wig, one set of extra eyes, a tube of jelly and washing equipment.
検察側は刑法311条の規定に違反するとして [購入者の] 男を起訴した。
同法により「児童を性対象化する表現物」の輸入は禁じられている。
Prosecutors charged a man with an offence under section 311 of the criminal code, which bans importation of depictions which sexualise children.
2018年4月23日、東フィンマーク地方裁判所は男に禁固60日間の実刑を言い渡した。
He was convicted and sentenced to a suspended 60-day prison sentence by the East Finnmark District Court on 23 April 2018.
最高裁に上訴した際、刑の宣告時点も匿名とされた男は、「（セックス）ドールは児童の性対象化と捉えられるべきではない」と訴えた。
In his appeal to the supreme court the convicted man, who is not identified in the ruling, argued that the doll should not be considered sexualisation of children.
しかし判決を言い渡したベルクラント判事は、問題のドールは「18歳を遥かに下回る」と見受けられ「暗に児童の性対象化を示す特徴的な容貌を有している」とした。
However in the ruling, judge Cecilie Østensen Berglund said the doll appeared to be a child “far below 18 years old” and had “such distinctive features that it implies sexualization of children”.
また「セックスドールは実際の性虐待を防止する代替に十分なり得る」とする男の主張も、立法府において児童を性的対象として表現することを刑法で罰することが決定したことを指摘した上で退けられた。
The judge also rejected his claim that the doll “can be a sufficient substitute to prevent real abuse” by pointing out that the legislature had decided it was punishable to depict a child as a sexual object.
生きているかのようなセックスドールの香港からの輸入が増えていることにノルウェー警察当局は警戒している。当局は、こうしたドールの購入者は子どもに対する加害行為に及ぶ可能性があるとしている。
Norwegian police have raised concerns about the increase in orders of lifelike sex dolls from Hong Kong. The force said those purchasing the dolls could pose a risk of committing further abuses against children.
セックスドールの保有は英国においては違法ではないが、2017年には二人の男が「みだらな又は猥褻な物体」の国内持ち込みを禁じる法に違反したとして実刑判決を受けている。
Possession of the dolls is not illegal in the UK but in 2017 two men were convicted of a law banning the importation of ”indecent or obscene articles”.
今年はじめに行われた調査では、2016年9月以降、国境当局により子どものセックスドールと思われる230体のドールが押収されたことが明らかにされている。
Earlier this year it was revealed that 230 suspected child sex dolls have been seized by the Border Force since September 2016.
Twitter Moment版
noteをご覧くださりありがとうございます。基本的に「戦う」ためのnoteですが、私にとって何よりも大切な「戦い」は私たち夫婦のガンとの戦いです。皆さまのサポートが私たちの支えとなります。よろしくお願いいたします。