【歌詞仮訳】 Chosen Family - with Elton John by #RinaSawayama & #EltonJohn #RINAELTON
Chosen Family - with Elton John -
Written by Rina Sawayama
Translated by Office BALÉS
Where do I belong?
Tell me your story and I’ll tell you mine
I’m all ears, take your time, we’ve got all night
私の居場所はどこだろう
あなたの話を聞かせてほしい
私も 私の話を聞かせるから
じっくり聞かせてほしい
時間はいくらでもあるから
焦らないで
Show me the rivers crossed, the mountains scaled
Show me who made you walk all the way here
あなたが乗り越えてきたこと
乗り越えなければならなかったこと
ぜんぶ話して聞かせて
どうやってここに辿り着いたのかを
Ooh
Settle down, put your bags down
Ooh
You’re alright now
Ooh
落ち着いていいんだよ
もう背負わなくていいんだよ
Ooh
もう大丈夫だから
＊
We don’t need to be related to relate
We don’t need to share genes or a surname
You are, you are, my chosen, chosen family
血の繋がりなんてなくても
遺伝子や苗字が同じでなくても
あなたは あなたは私の
私の選んだ家族なのだから
So what if we don’t look the same?
We’ve been going through the same thing, yeah
You are, you are, my chosen, chosen family
同じように見えなくてもいい
ずっと同じものを見てきたのだから
あなたは あなたは私の
私の選んだ家族なのだから
＊
Hand me a pen and I’ill rewrite the pain
When you’re ready we’ll turn the page together
Open a bottle, it’s time we celebrate
あなたの痛みを塗りかえてあげるから
落ち着いたら 一緒にページをめくろう
ボトルを開けて 今を祝おう
Who you were, who you are
We’re one and the same, yeah, yeah
あなたがどんな人でも
どんな人であったとしても
私たちは同じ 同じなのだから
＊Repeat
I chose you
You chose me
I chose (Chosen family)
I chose you
You chose me
We’re alright now
私はあなたを選び
あなたは私を選んだ
私は選んだ（私の家族を）
私はあなたを選んだ
あなたは私を選んだ
だからもう大丈夫
＊＊
We don’t need to be related to relate
We don’t need to share genes or a surname
You are, you are, my chosen, chosen family
血の繋がりなんてなくても
遺伝子や苗字が同じでなくても
あなたは あなたは私の
私の選んだ家族なのだから
So what if we don’t look the same?
We’ve been going through the same pain, yeah
You are, you are, my chosen, chosen family
同じように見えなくてもいい
ずっと同じ痛みを感じてきたのだから
あなたは あなたは私の
私の選んだ家族なのだから
＊＊
We don’t need to be related to relate
We don’t need to share genes or a surname
You are, you are, my chosen, chosen family
血の繋がりなんてなくても
遺伝子や苗字が同じでなくても
あなたは あなたは私の
私の選んだ家族なのだから
So what if we don’t look the same?
We’ve been going through the same pain, yeah
You are, you are, my chosen, chosen family
同じように見えなくてもいい
ずっと同じ痛みを感じてきたのだから
あなたは あなたは私の
私の選んだ家族なのだから
＊＊Repeat x2
（参考）この曲に関するRina Sawamura自身のコメント
noteをご覧くださりありがとうございます。基本的に「戦う」ためのnoteですが、私にとって何よりも大切な「戦い」は私たち夫婦のガンとの戦いです。皆さまのサポートが私たちの支えとなります。よろしくお願いいたします。