【VRChat】POP ESCAPE とても雑な日本語訳 （後編）

【VRChat】POP ESCAPE とても雑な日本語訳 （前編）の続きですhttps://note.com/tiopepe/n/n96749ba8d91b

・歴史科学センター前

welcom to the center for historical science.
the founder of this institution,Dr,Besucher, has gone missing.
this was his last known location and youre been calld in to investigate...
Welcome to the Center for Historical Science（歴史科学センターへようこそ）。
この施設の創設者であるベスーチャー博士が行方不明になりました。
ここは彼が最後にいた場所であり、あなたはその調査のために呼ばれました...

全員が揃ったら電話を取ってください。

・歴史科学センター

Life sized pictures right before my eyes!
Foreget the light bulb, surely this was edisons greatest work!

等身大の写真が目の前に！？
電球のことは忘れて、きっとこれはエジソンの最高傑作だったのでしょう

個人的ヒント：kinetoscope(キネトスコープ)ではありません。おしい。意味ありげなパス入力の戸棚がありますが、とりあえずスルーして先に進みましょう

For custodians:Please do no mix up the display items when cleaning.

管理者の方へ：清掃時に展示物が混ざらないようにしてください。

Hins: The display items are mixed around.
Use the audio and the pictures to place them in the correct spot

ディスプレイアイテムが混在しています。
音声と写真を使って正しい場所に配置してください。

※リスニングはできませんでした。展示物と絵の形状、電磁波の歴史を鑑みて適当においてください（丸投げ）

・肖像画と本の部屋

There are many things could never learn in the classroom,words of
wisdom wish heard years earlier...
Sometimes you need to go back to move foward .
December.1894

教室では学べないことがたくさんあります。
何年も前に聞いたことがあるような知恵を...。
前に進むためには、時には前に戻る必要があります。
1894年12月

Hints: The picture of Nickola Tesla looks a little loose.

ニコラ・テスラの写真が少し緩んでいるように見えます。

X marks the spot,so they say.
Solving the mysteries of the desert would not be so easy.
"Xマーク "はその場所を示しています。
砂漠の謎を解くのはそう簡単ではない。

This is beyond any acience we know.
Medsuring an atom in flux?
They move too fast!
Faster than lightning.
これは、私たちが知っているどんな科学も超えています。
流れるような原子に寄り添う？
動きが速すぎます。
稲妻よりも速い

各本のタイトル

MYSTERIES AT DENDERA デンデラでのミステリー

ATOMIC AND NUCLEAR PHYSICS  原子・核物理

EXTRATERRESTRIAL LIFE 地球外生命体

・古代エジプトの展示室

Hints: Overwhelmod?
Road the plaque with the spotlight on it.
Focus on the constellations and the mural above them.
圧倒されましたか？
銘板へ向けてスポットライトが当たっています。
星座とその上の壁画に注目してください。

Known as the Dendera Light.
Thi is part of the original motif carved in stone,found in the Hathor temple at Dendura,Egypt.
Frequency theorists believe this is the earliest human depiction of a Terminal bulb, inspired by extraterrestrial visitations.
デンデラの光として知られています。
これは、エジプトのデンデュラにあるハトホル神殿で発見された石に彫られたオリジナルのモチーフの一部です。
周波数論者は、これが人類最古の端子付き電球の描写であり、地球外からの訪問に触発されたものだと考えている。

The Stone of Aten,discorvered in the ruins of Amarna.
Its surface covered on all sides with the Great Hymn to Aten, it is claimed the poem contains hidden clues to the location of the Dendera Light.
アマルナの遺跡で発見された「アテンの石」。
その表面にはアテンへの大賛歌が一面に描かれており、この詩にはデンデラの光の場所を知る手がかりが隠されていると言われています。

This granite statue of Akhenaten, made during the 18th Dynasty of Egypt, during his reign as pharaoh.
The sculpture shows the shift in artistic style that occured during this period.
エジプト第18王朝時代、ファラオとして君臨していたアクエンアテンの花崗岩製の像です。
この時代の芸術様式の変遷を示すものである。

Frequently depicted being held in gods hands,representing their life-giving power,the ankh is a hieroglyphic symbol that represents life itself.
アンクは、神の手に握られているように描かれており、生命を与える力を表しています。

Cats were praised for killing venomous snakes and protecting the pharaoh since at least the first dynasty of Egypt.
Their protective functions are indicated in the book of the dead.
猫は少なくともエジプトの第一王朝時代から、毒蛇を退治してファラオを守ると称されていました。
その保護機能は死者の書にも示されている。

The dung beetle,known as Scarabaeus sacer, was revered as sacred in Ancient Egypt, and worshipped as the embodiment of the Sun god Khepri.
古代エジプトでは、太陽神ケプリの体現者として神聖視されていたダンゴ虫（Scarabaeus sacerと呼ばれる）。

Science has granted access to a power thought only accessible to the Gods.
Like the deities of the Old Kingdom,we hold agreat burdent in our hands.
In our right, the key to our progress.
In our left , the life of all men
Dr.Anthony Besucher
科学は、神々にしか通じないと思われていた力へのアクセスを可能にした。
古王国の神々のように、私たちは大きな重荷を手にしています。
私たちの右手には、私たちの進歩の鍵があります。
左手にはすべての人間の命がある
アンソニー・ベスーチャー博士

NOTICE
only the room master can operate the electrical panel
NOTICE
電気パネルの操作はルームマスターのみ可能

I do not think I will hold out each longer.
this latest virus has wreaked havoc on my human form.
I am making the neccessary final arrangements.
The historical center will remain close for now.
I will be the last to use it for its intended purpose.
Regards,
Anthony Besucher
これ以上我慢することはないと思います。
この最新のウイルスは、私の人間の形に大混乱をもたらしました。
必要な最後の準備をしています。
歴史センターは今のところ閉鎖されたままです。
本来の目的で使用するのは私が最後になるでしょう。
ありがとう。
アンソニー・ベスーチャー

・階段の部屋

Hints: You should focus on the suitcases at the top of the stairs.
階段の上にあるスーツケースに注目してください。

I slept in the worlds highest hotel
世界一高い場所にあるホテルで寝た

Package #1
TRANS ATLNTIC
begin tour in newyork
3night stay in rio dejaneiro
first class flight to the lovely paris final 4nights on madagascar beaches.

package #2
Trans PACIFIC
Begin tour in the empire state.newyork.
Take in the music and tasted of Rio de janeiro.
Experience the culture of Sydny.Australia.
End your stay in the metropolis of tokyo

The americas tour
Explore the history of new york city .
enjoy 5nights in los angeles and the west coast.
Drive down south to rio and experience carnival!
After carnival you may never want to leave earth!

Package#4
CRUSADER TOUR
Relive the exciting adventure from the bustling Japan to the heart of Egypt!
NO PLANES involved!

Package#5
DENDURA Tour
take in the sights of new york.
overnight stay in paris.
Five nights in dendura nd cairo with tours
(see the original dendura bulb carving)
leave on a sweet note with rio de janeiro

Package#6
Sun and sand Tour
Begin in rio and experience carnival
take in the desert for 2 nights in egypt.
Swim on the lush beaches of Madagascar.
End your trip in the outback of australia.

パッケージ #1
トランスATLNTIC
ニューヨークでツアー開始
リオデジャネイロで3泊
ファーストクラスで素敵なパリへ 最後にマダガスカルのビーチで4泊

パッケージ#2
太平洋横断
ニューヨークのエンパイアステートからツアーを開始。
リオデジャネイロの音楽と味を堪能してください。
オーストラリアのシドニ ーの文化を体験してください。
大都市東京での滞在を終える。

アメリカ大陸ツアー
ニューヨークの歴史を知る。
ロスアンゼルスと西海岸で5泊する。
南下してリオに行き、カーニバルを体験しよう
カーニバルの後は、地球から出たくなくなるかもしれません。

パッケージ#4
クルセイダー・ツアー
賑やかな日本からエジプトの中心地まで、エキサイティングな冒険を再現します。
飛行機は使いません。

パッケージ#5
デンドラツアー
ニューヨークの景色を堪能しよう。
パリで一泊します。
デンドラとカイロに5連泊（ツアー付き
(オリジナルのデンドゥラの球根彫刻を見る)
リオデジャネイロで素敵な旅の思い出を

パッケージ#6
太陽と砂のツアー
リオで始まるカーニバル体験
エジプトでは2泊して砂漠を満喫します。
マダガスカルの青々としたビーチで泳ぐ。
オーストラリアのアウトバックで旅を終える。

The travel packages booklet contains 6 tours.
there are 6 buttons on the door at the bottm of the stairs.

Try tracing out each tour on the map.
Go through each city.

The packages are numbered, this order is important.

Hints2: 旅行パッケージの冊子には、6つのツアーが掲載されています。
階段を降りたところにある扉には、6つのボタンがあります。

Hints3: 各ツアーを地図上でたどってみてください。
各都市を回ってみましょう。

Hints4: パッケージには番号がついていますが、この順番が重要です。

・３つの謎解きの部屋

Please take a seat
a coordinator will assist you shortly.
thank you
ご着席ください。
コーディネーターがすぐにご案内いたします。
ありがとうございます

Hints: These two paintings across from eachother look almost identical.
Something about them is off though...
向かい合った2枚の絵はほとんど同じに見えます。
何かが違うような気がしますが...。

Hints: We cant turn on the generator until we figure out the right voltage.
適正な電圧がわかるまでは、発電機の電源を入れることはできません。

Hints: Some of the planets are missing on here!
ここには惑星のいくつかが欠けています!

Hints: Solve the puzzles around the room to get what you need
部屋中のパズルを解いて、必要なものを手に入れよう

To those who find this,
it is with great sorrow i leave this wondeerful planet.
I shall not forget the friends and family ihave made.
I only wish i coul give them a proper goodby,but they would not understand.

May this historical center serve as the pillar of my research on the human race, and my efforts to show our cosmic neighbours the beauty of this planet.

Despite their intelligence, i do not beleive humans are ready to join the cosmic community.
they are too divided amoungest themselves.
Henceforth, the terminal will be locked down in to take on my duties.
the dendeura bulb will remain looked away, and an imitation bulb will be put in its place.
do not attempt to use the terminal.

Farewell, earth.

We ere only ever visitors.

with great love,
anthony besucher

これを見つけた人には
私がこの不思議な惑星を去るのはとても悲しいことです。
私は、私が作った友人や家族を忘れません。
彼らにきちんとしたお別れをしたいと思っていますが、彼らには理解できないでしょう。

この歴史的なセンターが、私の人類に関する研究と、宇宙の隣人たちにこの惑星の美しさを伝える努力の柱となりますように。

人類はその知性にもかかわらず、宇宙のコミュニティに加わる準備ができているとは思えません。
彼らは自分たちの中で分裂しすぎているのです。
今後、ターミナルは私の任務を遂行するために閉鎖されます。
デンデラの電球は目立たないようにしておき、代わりに模造の電球を置くことにする。
端末を使おうとしないでください。

さらば、地球。

我々はただの訪問者だった。

大きな愛を込めて。
アンソニー・ベスーチャー

※Besucherは英語でVisitorの意味

（後編が雑なので少し再編集予定）