SUF Ep.14”Growing Pain（成長する痛み）”

Drew
郵便車を追いたいのはわかる

だがあれは囮だ

いい子なら青い車を追え

いい子にな　ドッグコプター

Drew
よくやった　DC

爆弾を捨てろ

もう時間がない

ドッグコプター！
そんな！

お前を失いたくない

これって…
そういうことなのか？

“ドッグコプター6“
”死に向かって吠えろ“

”マン＆ウーフ　おかしな偽装結婚“


Steven
僕以外
皆　結婚してる

最悪の気分だな


ジェムズが休みだといいのに

予定空いてないかな


だめか

Greg
よおスティーブン

Steven
やあ　パパ
元気？

Greg
ツアーは最高だ
そっちはどうだ

一人ででっかいパーティ
でもしてるか？

Steven
よくわかるね

でも今晩帰ってきて
くれてよかった

コニーとのことを
誰かに話したかったんだ

Greg
すまない　なんて言った？

シェプとセイディが
新曲を練習しててな

観客に
なにを発表したと思う？

なんと

ツアーの延長が決まった！

Steven
わあ
それって　すごいね

Greg
スティーブン　
お前は正しかった

マネージャーの仕事は最高だ
またツアーができるなんてな

おっと
もうすぐトンネルに入る

話したいことがあるなら
あとでかけなおそうか

Steven
大したことじゃないんだ

Greg
本当に？
デルマルバに寄ろうか

Steven
大丈夫だよ

じゃあ　楽しんで







Steven
気にしたらダメだ

留守電にしよう


Connie
スティーブン　いるの？

Steven
やあ　コニー
どうしたの

Connie
心配してたんだよ
なんだか…光ってない？

Steven
そ　そう？

Connie
その顔どうしちゃったの！？

Steven
なにが？　顔がどうかした？

Connie
あー…

Steven
ああ うん
腫れてるね

体が膨らんだり
縮んだりしてるんだけど——

痛いとかじゃないから
大丈夫

Connie
いつからなの？

Steven
今朝からかな…

Connie
みんなはなんて？

Steven
連絡つかないんだ

学校の野外活動に行ってる

とにかくなにも心配ないよ

Connie
よくは見えないよ

医者に見てもらったら？

ママなら病院で診てくれる

Steven
面倒かけたくないよ

Connie
スティーブン
ちゃんとプロに診てもらって

Steven
…だね　わかった


Dr.Maheswaran
予定にキャンセルが
あってよかった

普段は一週間先まで
詰まってるものだから

Connie
助けてあげられるかな

ジェム関係の問題かも
しれない


Dr.Maheswaran
ジェムの問題だろうと
あなたには人間の体がある

診察は可能よ　少なくとも——

身体の方が原因かは確かめられる

Connie
ね？
外で待ってるから

きっと大丈夫だからね

Dr.Maheswaran
まずは症状を見ましょう

ふむ　微熱

肌のピンク色の発光

ふーむ

きゃあ！

血圧は　高いわね

非常に興味深いわ

だれがGPか聞いてもいいかしら？

Steven
GP？

Dr.Maheswaran
普段見てもらう医者よ
かかりつけ医のこと

Steven
たぶん　あなたです

一度も医者に
診てもらったことがないから

Dr.Maheswaran
16歳で一度も医者に行ってないの！？

いいのよ　平気だから

あなたのお父様と
お話ししなきゃね

もう少し診察するわ

病院着に着替えて頂戴

Steven
それって
青くてお尻に穴の空いたやつ？

Dr.Maheswaran
そうよ
はじめましょ











これが　一般的な人間の骨格

それから2、3ヶ月前
ガーネット達に頼んで——

研究目的にレントゲン写真を
撮らせてもらったの

それがこれよ
ジェムだけが写ってるわ

そしてこれが
あなたのよ

完全に人間のものね

頭蓋骨に無数の傷跡が
見て取れるけど

全て完璧に修復されてる

骨が傷ついた時に
自己修復しているみたいにね

Steven
それっていいことですよね

Dr.Maheswaran
確かに

奇跡的な回復を何度も
してるみたいだけど

それでも傷を負ったことに
変わりはないの

身体が治っても
精神はどうかしら

Steven
僕の脳がおかしいってこと？

Dr.Maheswaran
おかしくはないの

ただ幼少期の苛烈な経験や
トラウマは——

ストレスへの反応の仕方に
大きく影響するわ

社会的 心的 身体的成長にも
悪影響を与えるの

人間が危険に陥ると脳が
“コルチゾール”というホルモンを出す

脈拍が上がり　筋肉も緊張する

ジェムにこれと同じ機能が
あるかはわからないけれど

スティーブン

なにか小さい頃に　特に
悩まされた悪い思い出はある？

Steven
うーん
お気に入りのアイスが
販売中止になったときは——
気が動転した

それから大きな虫の怪物に
襲われた時とか

バブルに閉じ込められて
溺れかけたり

身体が猫に変身して
乗っ取られそうになったり

歳をとりすぎて
死にかけたりした

アメジストが死にかけて

パールは実際死んじゃって

ガーネットは
目の前で分解されて

目が覚めたら
牢獄に閉じ込められてて…

Dr.Maheswaran
スティーブン
それって深刻よ

Steven
でも全部終わったことですよ

Dr.Maheswaran
恐らくそういう経験が全て
ストレスとして蓄積されてるの

それが次のストレスに対応する能力に
悪影響を及ぼしている

幼い頃からたくさんの
脅威と戦ってきたせいね

貴方の身体は些細なことにも
命の危険を感じて——

過剰反応するようになってる

Steven
でも　何で今になって

こんなことに

Dr.Maheswaran
身近に支えてくれる人がいれば
ストレスは軽減されるの

でももし大切な人との関係を失ったり——

最近何かとても辛い経験をした場合は…

Connie
なにがあったの！？

ママなにが起こってるの

Dr.Maheswaran
わからないわ

最近何か辛いことがなかったか
聞いただけよ

Connie
スティーブン　まさか

Steven
君のことじゃない
もっと前のことなんだ

Dr.Maheswaran
なんのことなの

Steven
ママに言ってなかったの！？

Dr.Maheswaran
なんの話！？

Steven
君のせいじゃないんだ
僕帰った方がいいかも

Dr.Maheswaran
緊急事態よ　帰らせないわ

Connie
ママ　ここにいても
酷くなるだけかも

Steven
わあ！　そんな

お願い　行って

Connie
スティーブン

Steven
今は　君の
側にいられない！！

Greg
スティーブン！

Steven
パパ？

Greg
パパはここだ

Connie
行こう　ママ
二人にしてあげなきゃ

Dr.Maheswaran
そうね

Steven
なんでここがわかったの

Greg
一時間ほど前　
コニーが電話をくれた

Steven
コニー

ありがとう

Connie
いいの

平気になったら
いつでも声をかけてね



Greg
スティーブン
すまなかった

もし知っていれば…

Steven
いいんだ　パパ

忙しかったろうし
僕もなにがなんだか…

Greg
頼む　スティーブン
話してくれ

Steven
その　僕…


コニーにプロポーズしたんだ

Greg
なんだと！？

Steven
でも断られた

Greg
スティーブン…

Steven
身体が 世界の終わりみたいに
反応するんだ

世界が滅びそうなのを
何度も見てきたからかな

少しでもうまくいかないと
過剰反応しちゃうんだ

本当は幸せだと思うべきなんだ

地球は平和で今は第三時代で

なのに僕は昔のことを引きずって
膨れ上がってる

どうすればいいの？

どうしたら僕は次に進めるの？

いつも死にそうな思いをしながら
どうやって生きていけばいいの？

Greg
大丈夫だ　スティーブン
パパがついてる

Steven
僕

家に帰りたい





コニーの大学に着いて行けたら
って思ったんだ

結婚すれば なにをすべきか
わかるかもって

それは自分で
考えなきゃいけないのにね

Greg
少しのんびりしたらいい

人生をかけてやりたいこと
なんてのは

迷ったり失敗しながら
見つけていくもんだ

それは普通のことだ

まあ膨れ上がったりは
少し普通じゃないが

それもいいさ

お前が大きくなったら
洗車場をシャワーに使えばいい

Steven
パパ！　ツアーは！？
まだ途中じゃ…

Greg
パパのことはいい

少しやすみなさい

一晩で全部解決する必要はないんだ


Steven
そうだね…

ありがと　パパ



[END]