シーズン5 エピソード1 “Stuck Together”

Aquamarine 
ローズクォーツ

信じられない
まさか自分から投降するとはね

Steven
大罪人の僕をよくぞ捕まえたね

ダイアモンドを
滅ぼしたくてたまらないよ！

Aquamarine 
滅ぼすのって悪いことかしら？　

謁見が楽しみね

Steven 
少なくともみんなは無事だ…

Lars 
なにしやがる　離せ！　

スティーブン！？

Steven 
そんな、ラース！？

Aquamarine
あら もう一匹
人間を捕まえてたみたい

こいつをどうするか決めるのは
ダイアモンドの仕事かな

Steven
待ってよアクアマリン　

取引は中止だ！

僕だけを連れて行くはずだろ
人間は抜き！

あれは人間だよ！

Aquamarine
取引が台なしになって
ローズったら気が動転してる？

私感動して泣けてきちゃった

うそよ　これジェムだもん

トパーズ　どう思う？ 

お友達を離してあげようか

Aquamarine
そうよね
行って　仕事なさい

Lars
いやだいやだいやだまたかよ！

Aquamarine
かわいい囚人さん達のことを
ダイアモンドに知らせなきゃ

ねえローズ 私どう見える？

Steven
ひどいよチビだいじわるだー！

Aquamarine
あっはは

そんな風にジェムをたぶらかして
革命軍に誘ってきたの？

かわいいこと

トパーズ 発進させて
できるわよね その“コブ付き“でも

Lars
スティーブン 全部お前のせいだ

この変なエイリアンといい
全部お前が原因だろ

Steven
そりゃそうさ！

だから自分から捕まったんだ
みんなを助けるために

Lars
あんまり
うまくいかなかったみたいだな？

Steven
他のみんなは脱出した
きみはどこにいたの

Lars
隠れてたんだよ

誰だってそうするだろ
だから宇宙船に閉じ込められて…くそ

Steven
ラース…

Lars
セイディがピンチなのに
俺はなにもしなかった

いや したな
いつもみたいに逃げて隠れた

俺はいつもそうだ　
パーティからも逃げだした

Steven
でもさらわれたんでしょ
ラースのせいじゃないよ

Lars
いや ケーキを捨てて逃げた
攫われたのはその後さ

くそ 俺は誰かに手料理
振る舞うことすらできねえのか

Steven
とにかく君をここから出さなきゃ
僕に任せて

ねえ　ちょっと！
ローズだけじゃ不満なの？

なんで彼までさらうわけ！？
何の役にも立たないよ

Lars
ありがとよスティーブン

Steven
違う　役立たずじゃなくて
なんの役に立つのかなって

Lars
少なくとも
いいクッションになってそうだ

座り心地はどうだ バナナ野郎

Steven
聞こえてないみたい
ねえ聞こえる？

ジェイミーはなんて言ってたっけ

黄色く恐ろしいものさん！

Lars
聞こえる訳ねえだろ
でっかいヘッドフォンしてる

Aquamarine
離陸の時に
エンジンをやられたのね

トパーズ 直してきて

Steven
ラース
何か役立つものを探そう

Steven
ディスタビライザー
完璧！

Lars
でぃすたび なんだって？

Steven
ジェムの物質体を
崩壊させる武器だよ

Lars
へえ 説明どうも
全く意味わかんねーけど

Steven
いいから聞いて
いい考えがある

僕の腕になって欲しいんだ

Lars
ああ　わかった

Steven
ラース
僕のズボン脱がせて

Lars
何だと！？

Steven
信じて　助けてあげる

Lars
助けて欲しくないって言ったら！？

お前のズボン脱がすくらいならー

ここに閉じ込められたまま
宇宙飛び回った方がまだマシだ！

Steven
いいから！

Lars
ほら 脱がせたぞ

Steven
よし　じゃあ片足を括って
投げ縄にして

Lars
無理だ　床にある

Steven
なんでそんなところにあるのさ！？

Lars
さあな

なんで俺らこんなところに
いるんだろうな

Steven
ラース
ズボンを拾って
投げ縄にするんだ

Lars
わかったよ
わお できたぞ

これでうちに帰れる
名案だな

Steven
ディスタヴィライザーに
向けて投げるんだ

Lars
だから
いったいなんだよそれ

Steven
あれ　あれだよ！
ラース 君ならできる

Lars
わかったよ

Steven
ほら もう一度

Lars
もうやりたくねえ

Steven
ラース 投げるんだ！

Lars Fine!
わかったよ！

Steven 
どうしちゃったんだよ！
なんでそんなことするの！

Lars
俺がなんでもできるとでも
思ってんのか！

お前が思ってるほど
俺はよくできちゃいない！

だって俺は
意気地無しだ

怖いんだよ

いつも馬鹿みたいに怖い

でもお前は違う
お前はいつも誰かを助けてる

なにも恐れずに…

Steven
ラース
僕は今 怖いよ

Steven
僕が捕まれば
全部なんとかなるって思った

でも僕だって怖いんだ

前に宇宙に来た時は
こうじゃなかった

僕と地球を憎むジェムがいて
僕を滅ぼしたがってる

僕はなにもしてないのに！

皆を助けたかったのに
それすら出来ない

だって ほら
きみはここに居る

Lars
スティーブン…

Steven
ごめんね
どうすればいいかわからないんだ

Lars
なんとかなるさ
着くまでに 何億光年もかかるんだろ？

Steven
君がポジティブに考えようとしてるの
生まれて初めてじゃない？

隠さなくていいんだ
やめてよ らしくもない

君はいつも“サイアク”だ
って現実的だったじゃないか

Lars
そうだな　言う通りだ
これって本当の本当に サイアクだ

Steven
僕はもっとサイアクなんだ

こんなことに巻き込んで
それも僕のせいなのに

でも一緒でよかったって思ってる
一人じゃなくて本当によかった

酷いよね

Lars
今の状況よりマシさ

Steven
ハグしたいけど
腕が使えないんだ

Lars
足でやってみるか
変かもだけど

Topaz
なんて美しいの…

絶望を前に
一緒にいられるのが幸せなんて…

Steven
ト トパーズ？

Topaz
トパーズがいない
トパーズなんて想像もつかない

私はいつもありがとうって
私に伝えたいのに

いつも誰かが
私たちの間に挟まってるの

Topaz
酷い任務ばかり任されて
いつも平気なフリをしてる　

そうしなきゃいけないの

でもあなた達は
打ち解けあってる

だから
助けさせて　どうすればいい？

Steven
船を降りたいんだ
後ズボン返して

Topaz
よし
この脱出ポッドを使って

地球の座標をセットするわ

Steven
よーし　ラース
中に入って　送ってもらうんだ

Lars
なにいってる お前も来るんだろ

Steven
僕は自分から捕まったんだよ
行かなくちゃ

ママがしたことの責任を
誰かが取らなくちゃ

Lars
やりたくないことなんて
忘れちまえよ　一緒に帰ろう

Steven
 でも

Aquamarine
トパーズ
なにを手間取ってるの　デクの岩

あと少しでホームワールドなのよ

Aquamarine
いったい
なにを しているのかしら

Topaz
まって　説明させて

この二人の絆
とても心温まる話だったの

あなた見逃したのよ
すごく感動的だったんだから

Topaz
まって やめて！

Lars
何にも見えない
逃げられるのか！？

Aquamarine
いいえ
誰も逃さないわ！

Topaz
アクアマリン　
話し合いましょう

Steven
そうだよ
君だって傷つけたくないはず

弱い心を隠すために　
意地悪なふりしてるんでしょ？

大丈夫　
打ち明けて　みんな一緒だよ

Aquamarine
トパーズ

仕事一つすら
まともにできないなら

あなたもう用済みよ

Aquamarine
へえ 反逆する気？
そのあとはどうするの？

戻ってダイアモンドに会う？
私のジェムを持って？

きっと喜ぶわね
ご褒美は何かしら

二人とも引き離されて
滅ぼされるのはどう？

Topaz
私はいったいなにを

Aquamarine
それがあんたたち合体系の問題よ
すぐに感傷的になるんだから

Aquamarine
ついたわ

さあ早く分裂して
このことは水に流しましょ

Steven
トパーズ　こんなことやめて

Steven
まって　ラース！

Lars
スティーブン
俺たちどこに連れてかれるんだ！

Steven
わからない！

Lars
スティーブン！

Steven
ラース！