SUF Ep.04 “Volleyball（バレーボール）”

Steven
さて　今日の魔法のつば投与は
どうしましょう？

Ruby
あー　キス以外で頼む

Steven
了解

市長のとこで働いてて
どうして通院続きになるわけ？

Ruby
それは機密事項だ
ユニバース医療市民

Steven
機密仕事もほどほどにね

あ　飴ちゃん忘れないで

次の方どうぞ

あー
バレーボールが白熱したのかな

またどうぞ

その　ほどほどにね

後バレーボールは
そう言う競技じゃないから！

Pink
失礼

Steven
ああ　君か

Pink
これを直せるかもと
聞いて来たのですが

Steven
正しい選択だよ

あっという間に終わるから

ああ　ごめん
きもくない方法ってなくて

Pink
うまく行った？

Steven
傷に直接つけた方がいいかも

あれ　僕がおかしい？

全く僕じゃない

触れられたくない話題なら
ごめんね

ホワイトに操られた間のことは
何か覚えてる？

Pink
いいえ
8000年間が　パッ！
あっという間

Steven
じゃあその傷のことは
覚えてないんだね

Pink
ああ　違います
これはその前からで

Steven
操られる前に
ホワイトに攻撃されたの？

Pink
え？　ああ！
誤解があるみたい

これはピンクダイアモンドなんです

Steven
ママが？

ごめん

ちょっと情緒的に問題があって

Pink
大丈夫ですか？

Steven
うん
僕のことよりも

君を直さなきゃ

手伝ってくれるパールを
知ってるんだ

AngelAuraQuarts
とろいぞ！

Pearl
次のセット

あら
私のかかりつけ医さんじゃない

Steven
パール

ちょっと友達のために
時間いいかな

Pearl
いいわ　張り合いに来たの？

Pink
なんですって？

Pearl
つまり
バレーボールの試合のこと

Steven
パールの助けが必要なんだ

Pearl
何がお望みかしら

Steven
パールもママの…
ピンクのパールだったんだ

ずっと前にね

パールはパールを覚えてる？

こっちもピンクのパールで…
パールが多くてややこしい！

愛称をつけてもいいかな？

Pink
愛称？

Steven
ニックネームだよ　わかる？

Pink
愛称が何かはわかります
ただすごくピンクを思い出して

あの人　何にでもおかしな名前を
つけてたから

すごく楽しいお方でした

Pearl
誰かさんは罪作りね

Steven
例えば…
バレーボールはどう？

Volleyball（Pink）
バレーボール？

面白い
ほんとにあの方みたい

Steven
違うよ　僕は…

とにかく顔の傷を見て欲しいんだ

Pearl
かわいそうに

ホワイトの仕業ね

スティーブン？

Steven
原因はなんでもいい！
直す方法を見つけなくちゃ

僕の癒しのパワーは効かなかった

パールなら何か知ってるかと思って

Pearl
パールが傷ついた時は
“リーフ“に持っていくの

Volleyball
ええ！
ピンクもそうするでしょうね

Pearl
ええ　
私はあの人のパールだったから

Volleyball
私も
とても親しかったのよ

Pearl
元気がいいのね

若い頃を思い出すわ

Volleyball
私あなたより年上よ

Pearl
ついたわ

Steven
ここがリーフ？

ここでパールが作られたの？

Pearl
かつてはね

Volleyball
ブティックと修理改修センターも
併設されてるんですよ

Steven
修理！そこだね

Voice
ようこそ　ピンクダイアモンド

Steven
僕は　スティーブン・ユニバース

Shell
ようこそ　スティーブン・ユニバース

私はシェル
リーフの案内人です

Steven
やあシェル

友達のバレーボールが
顔に傷があって

直せないかな

Shell
了解しました

光を辿って
修理センターへどうぞ

Volleyball

つまらないことのために

こんなところまで
来ることないんですよ

Steven
つまらなくない
過去のことは全て清算するんだ

Pearl
心配しないで
手を握っててあげる

Shell
修理センターまでの間
どうぞお気軽に

最新モデルのアクセサリや
容姿設定をご覧ください

Volley
あのセンス見て！

Steven
パールはどう？
懐かしい？

Pearl
ゴテゴテの装飾品を見たって
ノスタルジーなんて感じないわ

見て　誰がこんなガラクタ使うの？

でしょ　バレーボール

Volley
素敵な杖ね

私のみたい

ピンクからの贈り物なの
雅でしょう？

あなたは何か貰った？

Pearl
形見を持つのはいいことだけど
そこまで愛着持つこともないでしょ？

Steven
二人とも　進んでいいかな

Pearl
もちろん

負の遺産ツアーはもう結構よ

Shell
修理センターへようこそ

パールの修理　アップデートなら
なんでもお申し付けください

スキャン中…

Volleyball
どうかしら？

Shell
申し訳ありません

できることはございません

Steven
でもパールの修理なら
なんなりとって言ったでしょ？

Shell
外見上傷はありますが
ジェムに問題はありません

うけた衝撃が強すぎて

修理を受けてなお
傷が残り続けてるのでしょう

Steven
つまり　精神的なものってこと？

Volleyball
ありえないわ
私平気です

Pearl
ホワイトは不注意にも程があるわ

Volley
違うのパール
誤解よ

ピンクに受けたの

Pearl
なんですって

Steven
パール　だめ

Volley
笑い話なのよ

イエローとブルーに
植民地をねだりあぐねて

ピンクはホワイトに
直談判したの

もちろん　
相応しくないと一蹴されて

それがきっかけね

Pearl
きっかけ？なんのこと？

Volley
癇癪を起こした時の
破壊的な力を覚えてるでしょ

叫んで壁に
ヒビが入ったことだってある

この傷もわざとじゃないの

私の立ち位置が近すぎただけで

Steven
どうだっていい
僕が直すよ！

Pearl
破壊的な力って

そんなものピンクにはなかったわ

癒し手だもの！
癇癪なんて起こしたことない

気持ちを隠せる人だった

Volley
私の知るピンクは

部下のために
気持ちを隠せる人じゃないわ

Pearl
冗談でしょう
私にすら秘密を抱えていたのよ！

Steven
やめて！

これ以上ママのしでかしたことは
抱えてられないよ！

もう聞きたくない

考えたくもない

Pearl
スティーブン

Steven
元通りにしたいだけなんだ！

Shell
欠陥パールによる
トラブルをご容赦ください

深刻な状況を察知
パールのリセットを決行します

Steven
何だって

Shell
リセットが済めば
パール達も完璧に尽くすでしょう

Steven
だめだ！僕は一体何を

シェル！止めて！

Shell
ご心配なく　スティーブン・ユニバース

あなたのパールは
新品同然になりますよ

進行状況をご自由にご覧ください

Pearl
疑ってごめんなさい

私まだあの人を擁護してたみたい

Volley
私だってそうよ
でもわざとじゃなかったはず

Pearl
それでも傷ついてる
酷くね

volley
私　傷ついてるの？

あなたはどうやって治したの

Pearl
治してないわ

Steven
合体したの！？

Shell
警告：未承認の存在を施設内に確認

防衛プロトコル作動

Steven
早く！入り口に戻って
リーフをシャットダウンしよう

もうすぐだ！

MegaPearl
あなたに任せるわ

Steven
ほんとにごめんね

全部無駄だった

Mega
いいえ
無駄なんかじゃない

あなたのママのパール達は
あの人の全てを知ってたわけじゃない

１人は変わろうと足掻いた彼女を
理解できなかった

もう１人は
変わって欲しいと思いもしなかった

でもようやくわかったわ
ようやく理解しあえたの

［END］