Season5 Ep14 “ビッグ・ショー”

Sadie
“でもそれより”
“脳を食わせろ！”

Jenny
セイディ・キラーと容疑者達の
新曲でした

Sadie
今のどう
サワークリーム

Sour Cream
聞いてみよう

Buck
よう　スティーブン
撮影はどうだ

Steven
いい感じ

Buck
どん底の始まりを
しっかり記録してくれ

俺たちはポップカルチャーに
これから旋風を巻きおこす

Jenny
そのでっかい靴箱で
本当に撮れてる？

Steven
パパの古いカメラだよ

最初の映像だから
画質も古い感じにしなきゃ

Sadie
もっとコーラス部分で
デスボイスをいれたいの

声を絞ればできる

Barbara
セイディ！

ちょっと手伝って…

おっと　今日は練習だったね

やあ　皆

together
こんにちは　おばさん

Steven
やあ　バーブ！

Barbara
あら　撮影中かい？

どこから
撮ってもらってもいいよ？

Sadie
ママ！

Barbara
わかってる
約束は守るよ

邪魔はしない

Sadie
いいの
今日はもう終わりだから

Barbara
私に構わなくていいよ
平気だから

年寄りだからね
耳が遠いのさ！

Sadie
わかった　ありがと

Barbara
何だって？　聞こえないよ！
ご飯食べていくなら言いなよ

ほとんどチーズのサラダ
作ってあげる

Sadie
ありがと　ママ




Greg
セイディが歌ってるって？

Steven
うん

Greg
こりゃいいな

Steven
ライブ見に来たら？

セイディの別の一面が見れるし…

Greg
なに？

Steven
あー
ライブ見に来たら！

Greg
なんだ？

Steven
ライブ見てよ！すごいんだ！




Sadie

♪昼間は普通の私たち
日が沈めば変貌するの

殺人鬼セイディ・キラーと

仲間のお尋ね者達に

怖がらないで
まだ昼だから

でももうすぐで
私達は

セイディ・キラー＆サスペクツ

月が出ると
おかしな気分になるの

叫びたくなる
変わりたくなる

気をつけて
これから騒がしくなるわ

ステージも観客も
皆殺しよ

次はお前だ♪

Greg
わお　すごかったぞ

セイディ　いつもとは
全くの別人だな

Steven
そうだよ
セイディ・ミラーはもういない

セイディ・キラーになったんだ！

Sadie
なんていうか
自由になった気分

Greg
だろうな

コスチュームも
見てて楽しいしな

狼男が似合うぞ　バック

Buck
魔女の猫だ

Jenny
衣装が安っぽいのは
分かってる

でもビッグになったら——

最高にイカした墓石を
買ってやるんだから

Sadie
随分先の話ね

まだ地下室で
ライブしてるだけだもの

Greg
皆そこから始めるのさ

音以外のこともやらなきゃな

会場の予約　グッズを作ったり
宣伝もだ

Steven
パパならどうやるか
全部知ってるよね！？

手伝ってあげなよ

Greg
待て
マネージャーってことか

Steven
うん！

Buck
あんたは俺に
全てを教えてくれた

きっと最高の
マネージャーになる

together
そうだよ
やって！

Greg
引き受けるぞ！

Sadie
ありがとう
ユニバースさん

Buck
今　俺たちのスターダムへの
道が始まった

そして仲間内での争いや
音楽性の違いから——

尊い感情の爆発と共に
いつかバラバラになるんだ

Greg
心配するな

そうはならんさ

Buck
ああ　残念だ





Greg
サンシャイン！

俺だ　
ミスター・ユニバースだ

クラブで演奏するバンドを
まだ探してないか？

それなら聞いてくれ

すまん
電話越しじゃ聞きづらいな

メールで送るよ

だな　

また掛けてくれ

Steven
今の誰？

Greg
サンシャイン・ジャスティス

古い音楽仲間さ

エンパイアシティに
会場を持ってる

お　返事が来た

“今まで聞いた中で
最悪の録音環境だ”

“曲は最高なのに残念だよ”

“機材も貸してやるから
ステージに立たせないかい”

ライブができるぞ！

すぐに返事を返そう

Steven
だね！だね！だね！



Greg
でかいステージだ

舞台にはなんだって置けるぞ

Sadie
霧の舞台装置って
高いんじゃない？

Greg
“霧の戦場”は最高の名機だ

どーんと行け！俺の奢りさ


Sour Cream
どーんとっていうのは

つまり…

ペンライトも
全色揃えていいのか

Greg
もっとだ！　レーザーを使おう！

Sour Cream
レーザー！？


Jenny
速達便だよ！

Buck
こいつでこれからのショーを
やりのけて行こうぜ

Jenny
見て

together
わお　いいね

Jenny
怖くて　キマッてる


Sour Cream
“霧の戦場“に
レーザー！

それにバーブ！

Barbara
全部あんた宛だよ　グレッグ

新しい洗車場でも建てるわけ？

Greg
全部セイディ・キラーと
容疑者達のためさ

Barbara
なに？

Greg
セイディのバンドだ
俺がマネージャー

Barbara
なんのことだい

あんたみたいな年寄りが
マネージャー？

Greg
たしかに老いぼれだが

そんなことで
ライブはできん　何せエン…

Sadie
小さな町でするの！
大したことじゃないわ

Barbara
”セイディ・キラーと容疑者達“
”ライブ・イン・エンパイアシ…“

娘がエンパイアシティでライブ！？

大したことだよ！！
なんてこった

楽器や運ぶものがあるなら

私が頼めば郵便車が
借りれるかも

許可がなくても借りるけどね！

行きがけのお菓子もいるね
それから…

Sadie
ママ！　話したでしょ！

Steven
セイディ…？

Sadie
バンドは私の事なの

力を借りずに自分だけでやりたい

Barbara
そうだね
私も見守らなきゃ

わかったよ

気をつけて
いいショーにするんだよ！





Sour Cream
プラグを入れろ

Buck
いくぜ



Sadie
ママは私の人生に
ずっと割り込んできた

本当に息苦しかった

でもセイディ・キラーに
なってみてわかった

これが私なんだって

でもまたママは
関わろうとしてる

Greg
そりゃ面白い

Sadie
なにも面白くないわ
イライラしてるのに！

Greg
違うんだ　俺の時は
親は猛反対だった

人生を
投げ出そうとしてるってな

一度もライブには来なかったし

聞こうともしてくれなかった

Sadie
そうなの

Greg
だから驚きだよ

ママが娘のバンドを喜ぶなんて


なんだか
見てて嬉しくてな

Sadie
そうよね
あなたが正しい




Jenny
セイディ・キラー
準備はいい？

Sadie
イエー！

Jenny
超ワクワクすんね！

私らの初ライブだよ！

together
いえー！
俺もだ

ステージだー！

Buck
熱狂最高ー




Greg
まだ車にカメラが６台ある


Jenny
ネクタイの結び方を知らない？

Sour Cream
親父が教えてくれないのか

毎日つけてるだろ

Buck
ありゃクリップ式だ



Steven
セイディ
どう？　緊張してる？

Sadie
ううん　その
まだ準備中よ


Steven
たくさんきてるみたい

待って　あれって

Sadie
ママ！？

あんな変装してまできて
わからないと思ってるの！？

バレバレじゃない！

Steven
セイディの衣装を
真似したのかも

Greg
よし皆　あと5分で出番だ

Sadie
♪もううんざりだった

意識は朦朧　目眩に怯えて

ある日ベッドから起きたら

こんなの信じられないわ


なぜ見えないの？

私が見えないの？

きっと私は

ゴ・ゴ・ゴ・ゴースト…

わからないの！？　私はここよ
悪魔払いも　必要ないわ

追い出さないで

こっちを見てよ　今現れるから
私はここよ　　分からないの？

私はここにいるの

何故見えないの？

私が見えないの？

きっと私は

幽霊なの…



向こう側から　あなたを呼ぶわ♪

Greg
皆最高だったぞ！

Jenny
本当よね！

Sour Cream
セイディ
最後も上手かったぜ


Sadie
ねえマ…
Greg
サンシャイン・ジャスティス！

Sunshine
元気かい　グレッグ
この子達どこで見つけたの

あんたの古臭い宇宙の
ステージみたいだった

今度こそ
客にウケたみたいだね

Greg
おいおい

Sunshine
冗談さ

あんたは時代の先を
行きすぎてたんだよ

でもセイディ・キラーと
容疑者達には

お客も大興奮だったさ

ほんとに大したもんだ

うちの会場ならいつでも使いな




Steven
今夜は最高だったよ

Sadie
ありがと

Steven
ロックスターになった気分は？

Sadie
変な感じ
いい気分だけど

ただママが来てるって
思い込んでた

ママが来たらいいかもって
思う自分がいてびっくり

かもというか
来て欲しかった

Steven
まだショーはあるよ

次のに呼んでみたら？


Sadie
ユニバースさん

次のライブを
ビーチシティでできる？

Greg
手配しよう

Steven
これで終わり
皆　見てくれてありがとう

[END]