SUF Ep12“Bismuth Casual（ビスマス・カジュアル）”

Connie
この曲ずっと聞いていられる

Sour Cream
エミリー・キングで
「Can‘t Hold Me」でした

DJサワークリームのいる
スターライトローラーリンクで

いつでもリクエストできるぜ！

Pearl
興奮しちゃうわ

あなたにとって初めての
人間との交流よ　ビスマス

ジェムを隠さないで

きっとあなたらしいあなたを
好きになってくれる

Bismuth
うまくやれるといいが

Pearl
一番大事なのは…

♪
胡散臭くてガメツいメカニックに
うんざりかい？

あら！！！！！
この歌大好きなの！

Steven
このCM？

♪
カムズに来いよ！

Pearl
音あげましょ！

♪
カムシャフトに
あんたのオンボロを持ってきな

良心価格で車を修理
ふっかけないぜ

カムのカムシャフト！

Pearl
ついたわ！

Bismuth
わお

それでここの人間はお金を払って
足に車輪をつけて遊ぶっていうのか？

素晴らしいな

Steven
ほら　サワークリームだよ

SourCream
さあリンクを駆けろよー

うまいぜみんな

Bismuth
どうだろうな

スケートは未体験だ

Steven
僕も初めてだよ

Bismuth
なぜやらなかった？
人間はこれが大好きなんだろ

Steven
その　力を使えるようになってからは
人間としてのイベントって逃しがちでさ

でもスケートなんてきっと簡単だよ

Pearl
ハロー！いたのね！

？？？
よう　パール

Bismuth
なるほど
あれがパールのファンクラブか

親しげで楽しそうだ

Steven
新しい人生を始めてるんだね

Pearl
スティーブン　コニー　ビスマス

こちらはカディージャに
ハイムとブランディッシュよ

沢山いる人間のお友達のうちの3人よ

Khadijah
皆はパールとは長いの？

Steven
生まれた頃から知ってるよ

Connie
パールは私の剣の先生なの

Bismuth
私はその
数千年来ってとこかな

Pearl
そうよ
ビスマスはリトル故郷も作ったの

Khadijah
建築家もしてるの？

Bismuth
そんなところだ

Connie
ねえ　スケート靴はこっか

Steven
うん

Connie
よし
準備はいい？

それじゃあ行きま…

Patricia
コニーじゃない？

Connie
パトリシア　ダニエル！

Daniel
やあ

Connie
スティーブン　
2人は塾の友達なの

Steven
そうなんだ　よろしく

Daniel
うん

Patricia
さっきのダニエル見せたかったな

前のテストの点数のことで
彼のママったら彼を引き裂かんばかり

Daniel
あー
思い出させないでよ

Steven
なんかわかるな
僕もホワイトダイアモンドに

文字通り引き抜かれたからね

僕のジェムを掴んで

あ　僕半分ジェムなんだ

体から引き抜いたんだよ

Daniel
そっか…？

Patricia
今何年生なの？

Steven
何年…？　えーと16？

Daniel
つまり大学生ってこと？

Connie
スケートする？

Patricia
もっちろん

Steven
今のは最悪

相手が敵のジェムなら
もう親友になってるのに

Connie
ねえ　スティーブン
行こう

Steven
今行くよー

Connie
大丈夫？

Steven
うん

Connie
初めてなんだよね

Steven
うん　でもすぐ慣れるよ

Connie
手を貸そうか？

Steven
大丈夫だよ

先に行ってて　追いつくからさ

Patricia
分かった

Connie
気が変わったら 呼んで

Steven
心配ないよ

コツを掴んできた

Khadijah
ビスマス
あなたの滑り方ってすごいわ

Brandish
いい流れよ

Bismuth
まだまだこれからだよ

気をつけな！

Pearl
ビスマス
あなた才能あるわね

聞いて　

人間は相手とまた会いたい時に
“番号”を交換するの

試してみて
きっと楽しいわ

Bismuth
何を言ってる
もう十分楽しいさ

Pearl
そうだ　これを

人間はみんな少なくとも
一つはこれを家に置いてる

時にはいたずらにも使うそうよ

がんばってね！

Bismuth
どこへ行くんだ

Pearl
私抜きでも平気よ

もう人気者になってるわ

私は新しい繋がりを作ってくるの

こんにちは　新鮮なペーパーはいかが？

Bismuth
楽しんで

Jaime
よおビスマス
もっとすげーの見せてくれよ

Bismuth
頼まれたら仕方ないな

Steven
よし一周
ちょっと休憩だ

Connie
スティーブン

Steven
コニー　他の二人は？

Connie
まだリンクにいるよ

他に行かない？
私はスケートじゃなくていいから

Steven
いいんだ

楽しみに来たんでしょ

普段勉強で忙しいんだから
友達といなよ

Connie
私の友達はあなたでしょ

座ってポテトでも食べない？

Steven
いいから　スケートしなよ
滑って欲しいんだ

Connie
それならいいけど

Steven
何をしてるんだ僕は

Bismuth
よう　スティーブン
もうスケートはいいのか

Steven
ビスマス
僕　人間との話し方忘れちゃった

Bismuth
そうなのか？
これは試したか？

パールが役に立つと
Steven
後にするよ

Bismuth
どうしたんだ

人間とは仲がいいじゃないか
コニーとグレッグはどうした

Steven
パパはパパだ　ノーカンだよ

コニーは…二人の時はいいんだけど
他の友達といる時にどう話していいか

ビスマスは上手くいってる？

Bismuth
ああ　問題ない

Steven
問題ない？
そのために来たんでしょ？

Bismuth
あー　その

Steven
待って　パールなの！？

パールのために来たわけ！？

隠そうとしてるの？

Bismuth
今は邪魔をしたくないだけだ

自分がやりたいことを見つけてる

私の知るパールとは
少し変わった

もっと幸せそうだ

私もその側に行きたくてな

Steven
コニーと
宇宙を救うために戦ってた時は

もっと簡単だった

同じ戦いにいたから

でも今は別の人生を生きてる

僕はもう親友じゃないのかも

Bismuth
いつからなんだ？

Steven
ここ数ヶ月かなあ

Bismuth
いいか
パールは私に友達を合わせるために
連れてきてくれた

だがコニーは
お前といるために来たんだろ

何を落ち込むことがある

Steven
でもコニーの友達には
変なやつって思われてる

Bismuth
当たり前だろう！
お前はクリスタルジェムズだぞ！

コニーはそれを知ってる
ずっと前からな

でもお前の友達を辞めたりしたか？

Steven
そうだね
コニーは僕を知ってる

ずっと友達だ
今でも友達だ！

Bismuth
ならばどうしたい！

Steven
コニーと友達をする！

Bismuth
ならばどうする！

Steven
コニーとスケートをする！

Bismuth
さあいけ！！

Steven
コニー！

Connie
スティーブン？

スティーブン　平気？

Steven
コニー　ごめん

引き止めたくなくて

Connie
気にしてないよ

Steven
塾があって　新しい友達もいる
君がうまくやってたら僕も幸せだ

でも置いていかれるような気がして

また前みたいにって思ったけど

滑り方がわからないんだ！！

Connie
スケートのことで
悩んでたの？

SourCream
みんな
夜のスケート大会の時間だ

みんなクールな滑りを見せて
今夜の玉座を狙え！

Connie
来て　いい考えがある

SourCream
パーティの始まりだ

♪
昼間に呼んでも
君は躊躇うばかり

いつか“運命に身を任せて”
と言われたけど

待つ必要なんてないよね

瞳を閉じて　力を抜けば
やりたいことが私を導く

ステレオのダイアルを回して
会いたい人を思えば
もう離さない

抱きしめるのはあなたじゃなくてこの私♪

Pearl
知り合いなの！

SourCream
勝者は満場一致かな
続くやつはいないか？

名乗り上げるものはいないな
勝者はステボニー！

Steven
コニー　ありがとう

Patricia
スティーブン　コニー
今のすごかった

Daniel
今のは一体何なの？

Connie
合体のこと？
二人ならできるんだ

Steven
ママから受け継いだものなんだ

Daniel
僕がママから受け継いだのは
ストレスだけだよ

Steven
僕もだ

Patricia
初めてはどんな感じだったの？

Steven
レイブに行ったときに…

SourCream
よう　スティーブン　コニー

勝者は次の曲をセレクトしてくれよ

Steven
次の曲か

完璧なのがある

コニー　行こう

Connie
すぐ戻るね

Steven
サワークリーム
曲を選んだよ

SourCream
ビスマスとパールに捧げるぜ
スティーブンとコニーからだ

Pearl
ビスマス！私の大好きな曲よ！

Bismuth
♪
カムのカムシャフトに
あんたのオンボロを持ってきな

良心価格で車を修理
ふっかけないぜ

Pearl
カムのカムシャフト！♪

SourCream
さあ盛り上げていこうぜ

［END］