Heal the World

Michael Jackson

Think about, ehm, the generations
考えてみて、これからの世代のことを

and say we wanna make it a better place
そしてこの世界をもっと良い場所にしたいと言って

for our children
僕たちの子どもたちのために

and our children's children
そしてその子どもたちの子どもたちのために

so that they.. they..
そうすれば、そう、

They know it's a better world for them
彼らにとってより良い世界なんだと分かる

and think if they can make it a better place.
そして彼らがさらに良い世界を作っていけるということを


There's a place in your heart
心の中のとある場所

And I know that it is love
それが愛だと僕は分かってる

And this place could be much
そしてその場所は

Brighter than tomorrow
明日よりももっと輝いている

And if you really try
もし本当に努力したら

You'll find there's no need to cry
もう泣く必要がないとわかる

In this place, you'll feel
そこには

There's no hurt or sorrow
痛みも悲しみもない


There are ways to get there
そこにたどり着くための方法がある

If you care enough for the living
いのちを本当に大事にするなら

Make a little space
心の中に小さな場所を作って

Make it a better place
そうしてもっと良い世界を作ろう


Heal the world
世界を治そう

Make it a better place
もっと良い場所にしよう

For you and for me
君のために 僕のために

And the entire human race
そして人類みんなのために

There are people dying
死んで行く人々がいる

If you care enough for the living
いのちを本当に大事にするなら

Make it a better place
もっとすてきな場所にしよう

For you and for me
君のために 僕のために


If you want to know why
理由を知りたいなら

There's love that cannot lie
嘘のない愛がある

Love is strong
愛は強く

It only cares of joyful giving
与える喜びだけを望むもの

If we try we shall see
始めてみたら知ることになる

In this bliss we cannot feel
この他にない喜びの中では

Fear of dread
恐れも不安もないこと

We stop existing and start living
ただ存在してるんじゃなくて、”生きる”ことを始めよう

And it feels that always
そうしていつも感じるんだ

Love's enough for us growing
僕たちが成長するのには愛があれば十分だと

Make a better world
より良い世界に

Make it a better world
もっとすてきな世界にしよう


Heal the world
世界を治そう

Make it a better place
もっと良い場所にしよう

For you and for me
君のために 僕のために

And the entire human race
そして人類みんなのために

There are people dying
死んで行く人々がいる

If you care enough for the living
いのちを本当に大事にするなら

Make it a better place for you and for me
君と僕のためにもっとすてきな場所にしよう


And the dream we were conceived in
そうすれば僕たちが思い描いていた夢が

Will reveal a joyful face
喜びに満ちたその顔を現して

And the world we once believed in
僕たちが一度は信じた世界が

Will shine again in grace
恵みの中で再び輝くだろう

Then why do we keep strangling life
それならなぜ僕たちは生命の首を絞めつけ続けるんだ

Wound this earth, crucify its soul
この地球を傷つけ、その魂を苦しめるんだろう

Though it's plain to see
この世界が天国のように

This world is heavenly
神の栄光とともにあることは

Be God's glow
明らかなのに


We could fly so high
僕たちは空高く飛ぶことができる

Let our spirits never die
僕らの心を永遠のものにしよう

In my heart
僕は心の中で

I feel you are all my brothers
僕たちみんなが兄弟だと感じてる

Create a world with no fear
恐怖のない世界にしよう

Together we cry happy tears
ともに喜びの涙を流し

See the nation
     turn their sword into plowshares
国々が「剣を打ち直して鋤とする」のを見届けよう


We could really get there
僕たちは本当に実現できる

If you cared enough for the living
いのちを本当に大事にしたなら

Make a little space
心の中に小さな場所を作ろう

To make it a better place
もっと良い世界にするために

Heal the world
世界を治そう

Make it a better place
もっと良い場所にしよう

For you and for me
君のために 僕のために

And the entire human race
そして人類みんなのために

There are people dying
死んで行く人々がいる

If you care enough for the living
いのちを本当に大事にするなら

Make it a better place for you and for me
君と僕のためにもっとすてきな場所にしよう


Heal the world
世界を治そう

Make it a better place
もっと良い場所にしよう

For you and for me
君のために 僕のために

And the entire human race
そして人類みんなのために

There are people dying
死んで行く人々がいる

If you care enough for the living
いのちを本当に大事にするなら

Make it a better place for you and for me
君と僕のためにもっとすてきな場所にしよう


Heal the world
世界を治そう

Make it a better place
もっと良い場所にしよう

For you and for me
君のために 僕のために

And the entire human race
そして人類みんなのために

There are people dying
死んで行く人々がいる

If you care enough for the living
いのちを本当に大事にするなら

Make it a better place for you and for me
君と僕のためにもっとすてきな場所にしよう

There are people dying
死んで行く人々がいる

If you care enough for the living
いのちを本当に大事にするなら

Make it a better place for you and for me
君と僕のためにもっとすてきな場所にしよう

There are people dying
死んで行く人々がいる

If you care enough for the living
いのちを本当に大事にするなら

Make it a better place for you and for me
君と僕のためにもっとすてきな場所にしよう

You and for me
君と僕のために

Make it a better place
もっとすてきな場所にしよう

You and for me
君と僕のために

Make it a better place
もっとすてきな場所にしよう

You and for me
君と僕のために

Make it a better place
もっとすてきな場所にしよう

You and for me
君と僕のために


Heal the world we live in (you and for me)
僕たちが住むこの世界を治そう (君と僕のために)

Save it for the children (you and for me)
この世界を救おう、子どもたちのために (君と僕のために)

Heal where we live in (you and for me)
僕たちが住むこの世界を治そう (君と僕のために)

Save it for the children (you and for me)
この世界を救おう、子どもたちのために (君と僕のために)

Heal where we live in (you and for me)
僕たちが住むこの世界を治そう (君と僕のために)

Save it for the children (you and for me)
この世界を救おう、子どもたちのために (君と僕のために)

Heal the world we live in (you and for me)
僕たちが住むこの世界を治そう (君と僕のために)

Save it for the children
この世界を救おう、子どもたちのために