タイ語でお願い事～[ ขอให้ ]で始まる定型文10選

「お願い事のフレーズが多い」
これも、タイ語あるあるの１つ。

たとえば、

ขอให้มีความสุข
khɔ̌ɔ hâi mii khwaam sùk
(幸せになりますように！)

などが有名です。

お願い事のフレーズを使うのは、
主に、お誕生日などのお祝いの席です。

สุขสันต์วันเกิด
スックサン・ワングート
(お誕生日おめでとう！)

と、お祝いの言葉を述べた後で、

ขอให้ コォーハィ～
(～でありますように！)

と言って、相手に対して良いことを祈る、
というのが、タイ語会話の定番の流れです。

「相手のために祈る」
とてもステキな文化ですよね！

【 ขอให้ コォーハィ～】

そして、こういったお願い事のフレーズは、

「ขอให้ コォーハィ～」で始まる、
という特徴があります。

ขอให้ ～ は、「〜でありますように」という意味で、
お願いごとや、お祈りのニュアンスを表します。

逆に言うと、

もしも、タイ人との会話やSNSで「ขอให้ ～」で始まる文を見つけたら、それはおそらく、

「～でありますように！」という、
お願い事の文だろうと推測できます。

今回は、タイ生活でよく使う「ขอให้ コォーハィ～」で始まるフレーズを10個、ご紹介していきたいと思います！

【 ขอให้ のフレーズ10選】

１．
ขอให้มีความสุข
khɔ̌ɔ hâi mii khwaam sùk
(幸せになりますように)

２．
ขอให้ร่ำรวย
khɔ̌ɔ hâi râm-ruai
(お金持ちになりますように)

３．
ขอให้เป็นวันที่ดี
khɔ̌ɔ hâi pen wan thîi dii
(良い１日になりますように)

４．
ขอให้หายไว ๆ
khɔ̌ɔ hâi hǎai wai-wai
(<病気やケガが> 早く治りますように)

５．
ขอให้สุขภาพร่างกายแข็งแรง
khɔ̌ɔ hâi sùk-kha-phâap râaŋ-kaai khɛ̌ŋ-rɛɛŋ
(健康でありますように)

６．
ขอให้อายุยืนยาว
khɔ̌ɔ hâi aa-yú yɯɯn yaao
(長生きできますように)

７．
ขอให้ได้สมปรารถนา
khɔ̌ɔ hâi dâi sǒm pràa-tha-nǎa
(願いが叶いますように)

８．
ขอให้ประสบควความสำเร็จ
khɔ̌ɔ hâi pra-sòp khwaam sǎm-rèt
(成功しますように)

９．
ขอให้พบเจอแต่สิ่งดีๆ
khɔ̌ɔ hâi phóp cəə tɛ̀ɛ sìŋ dii-dii
(良いことにだけ出会いますように)

10．
ขอให้มีลูกเต็มบ้านมีหลานเต็มเมือง
khɔ̌ɔ hâi mii lûuk tem bâan mii lǎan tem mɯaŋ
(子孫が繁栄しますように)

…以上が、「ขอให้ コォーハィ～」のフレーズ10選です。

こういった「ขอให้」のフレーズは、
大体、お祝いごととセットなので、

誕生祝いや、結婚祝い、またはお正月など、
おめでたい席のときに、相手に伝えます。

ただ、日本人の感覚だと、

「定型文だと、手抜きだと思われないかな…？」

「心がこもってないと思われたらどうしよう…」

という点が、気になりますよね。

日本人は真面目なので、「定型でも問題ない」と頭では分かっていても、

ついつい、「一筆添えたほう良いかな…」と考えがちです。

でも、その点は、心配ご無用。

タイ人同士のやりとりでは、こういった定型文を、自然に、サラッと使います。

お互いが定型文だと分かっているので、

そこを指摘したり、気にしたりすることも、ないからです。

タイでは、定型文をそのまま使っても、全く問題ありません。

なので、みなさんも、

タイ語の部分を気軽にコピペして、
どんどん使っていきましょう！

【 ขอให้หายไว ๆ 】

ただし、４番の、

ขอให้หายไว ๆ
khɔ̌ɔ hâi hǎai wai-wai

これだけは、
ちょっと性質が違います。

ขอให้หายไว ๆ は、「早く治りますように」という意味なので、

これは、病気やけがをした相手に対して言う言葉です。

なので、

ขอให้หายไว ๆ だけは、
お祝いの言葉ではないのですが、

ただ、実際の会話やSNSでは、

A：風邪をひきました！
B：早く良くなってね！

というやりとりは、
割とよくあると思うので、

今回、ขอให้หายไว ๆ の文を、
定型文10選に加えることにしました。

今回ご紹介したフレーズは、いずれも、使用頻度の高いものばかりです。

みなさんもぜひ、積極的に使ってみましょう！！

。