タイ語Ｑ＆Ａ～タイ語の依頼文、ดู หน่อย は「見て／見せて」どっち？

Ｑ：動詞+ หน่อยはどう訳す？

กิน หน่อย キﾝ・ノｫｰｨと言った場合、
「（あなたが）食べてください」と
「（私に）食べさせてください」、

どちらの意味になるか、どのように判断するのですか？

Ａ：動詞+ หน่อยは意外と奥が深い

ご質問ありがとうございます！

หน่อย ノｫｰｨは、文末に置いて、
依頼や軽い命令を表します。

いくつか、例を見てみましょう。

บอก หน่อย
ボｫｰｸ・ノｫｰｨ
(あなたが)言ってください

ยิ้ม หน่อย
イﾞﾑ・ノｫｰｨ
(あなたが)笑ってください

ช่วย หน่อย
チｭﾜｨ・ノｫｰｨ
(あなたが)助けてください

ฟัง หน่อย
フｧﾝ・ノｫｰｨ
(あなたが)聞いてください

มานี่ หน่อย
マｰニｰ・ノｫｰｨ
(あなたが)こっちに来てください

…等々、หน่อยは、
「(あなたが)～してください」という風に、

「あなた」に動作を依頼する、
という使い方が一般的です。

しかし、100％そうとも限らない、
というのが、今回のテーマです。

たとえば、次のような文です。

ดู หน่อย
ドｩｰ・ノｫｰｨ
(私に)見せてください

これは、タイ語入門講座でも紹介したことがあるので、
覚えている人も多いと思いますが、

ดู หน่อย
ドｩｰ・ノｫｰｨ
という文は、

「(あなたが)見てください」
ではありません。

「(私に)見せてください」

という意味になります。

私が、見る

つまり、ดู หน่อย の動作の主体は、
「私」ということです。

これは、タイ語における、
意外と難しいポイントの1つです。

たとえば、英語の please とかだと、
動作の主体は、100％「あなた」です。

please ～は、
「(あなたが)～してください」

ということですから、

突然、主語が「あなた」から「私」に変わったりすることは、ありません。

しかし、タイ語では、
動詞 + หน่อย が、

「（あなたが）～してください」と
「（私に）～させてください」、

２種類のパターンがあります。

そして、ここで１つ、注意点があります。

それが、冒頭のご質問。

กิน หน่อย
キﾝ・ノｫｰｨという文は、
「（あなたが）食べてください」と
「（私に）食べさせてください」、
２通りに訳せるのですか？
文脈で判断するのでしょうか。

という質問だったのですが、
じつは、訳は、「２通り」ではありません。

あくまでも、１通り。

考え方としては、

どちらの意味になるかは、
動詞ごとに決まっている

ということです。

つまり、
動詞 + หน่อย の意味が、

「（あなたが）～してください」になるか、
「（私に）～させてください」になるかは、

動詞ごとに決まっているので、
「２通り考えられる」みたいなシチュエーションは、
めったにありません。

なので、
กิน หน่อย キﾝ・ノｫｰｨは、
後者のケース。

「（私に）食べさせてください」
という意味で使うのが、一般的です。