タイ語Ｑ＆Ａ～「なつかしい」はタイ語で何と言う？ คิดとคิดถึงの違いは?

Ｑ：คิดถึง の使い方について

質問です。問題集に、次のような文がありました。

พูด ถึง ทะเล, คิด ถึง ภูเก็ต
(海のことを話すと、プーケットを思い浮かべる)

คิด ถึง は、「いとしい、恋しい」など、良い意味で使う言葉だと思っていたのですが、
「思い浮かべる」のようなニュートラル(中立的)な意味でも使うのですか？

また、この場合、คิด (思う)だけではダメなのでしょうか。

Ａ：คิดถึง には「なつかしい」という意味もある。基本は良い意味。

ご質問ありがとうございます！

では、順に整理していきましょう。

まず、คิด は、単体で、
「考える、計算する」
などの意味があります。

กำลัง คิด อยู่
(今考えているところです)

คิด เลข
(計算する)

คิด ว่า + 文　(～と思う)

คิด ว่า ฝน จะ ตก
(雨が降ると思う)

なので、タイ語の คิด の主なニュアンスは、

「考える、計算する、～と思う」

などです。