タイ語Ｑ＆Ａ～「～するまで」を表す熟語 กว่าจะ と จนกว่า の違い

Q：กว่าจะ と จนกว่า の使い分けは？

กว่า รถจะมา ก็ ยืนคอย จนเมื่อย
（車が来るまで立って待っていたら、だるくなりました）
という例文がありました。

直訳すると、
「車が来るまで（กว่า）、立って待った、だるくなるまでずっと（จน）」
こんな感じの解釈で合ってますでしょうか？

辞書には จนกว่าจะ で「〜までずっと」と書いてありますが、語順が違うので混乱しています。

A：กว่าจะ(～するまでの間)／จนกว่า(～になるまで)という違い

質問ありがとうございます！

たしかに、形がよく似た熟語は、ややこしいですよね。

まず、鉄則として、熟語は、あまり混ぜてはいけません。

กว่าจะ　～するまでの間
จนกว่า　～になるまで、その結果～

この２つは微妙に違うので、
しっかり区別しておく必要があり、

①กว่า รถจะมา ก็ ยืนคอย จนเมื่อย

ここでは、「กว่าจะ　～するまでの間」のほうです。

今回はたまたま、後ろにจนがあるのでややこしいですが、

จนเมื่อยは、「その結果、くたびれた」という意味なので、熟語とは関係がありません。

なので、ここでは、「กว่าจะ　～するまでの間」の熟語だけを見ます。

กว่า รถจะมา　車が来るまでの間、
ก็　（つなぎ）
ยืนคอย　立って待っていて、
จนเมื่อย　その結果、疲れた

と、訳します。

おっしゃるとおり、ก็は文をつなぐ目印なので、ここでは意味はありません。

ただ、目印はやはり必要で、มาก็ยืนのก็がないと、มายืน（来て待つ）になって、
切れ目が分からなくなってしまうからです。