見出し画像

タイ語Q&A~ ใส่ใจ と ให้ความใส่ใจ の違いとは

Q:ให้ความ は必要? なくても通じる?

2017年秋季実用タイ語検定試験3級の並び替え問題で、以下の文章がありました。
พวกเราควรจะ ให้ความใส่ใจ กับประกาศอันนั้น

これは、ให้ความを使わずに書いた方が自然なのでは?と思いました。
พวกเราควรจะ ใส่ใจ กับประกาศอันนั้น

なぜ原文はให้ความを入れているのでしょうか?また入れたことでニュアンスの違いがあるのでしょうか?

A:ให้ความ はなくても通じるが、あると「方向」のニュアンスが加わる


ご質問ありがとうございます!

なるほどー。
おっしゃる通り、ให้ความは、なくても意味は通じます。

ここから先は

332字

タイ語みちゅうクラス

¥2,000 / 月
初月無料
このメンバーシップの詳細

1日わずか10分の動画学習で、タイ文字の基礎が確実に身に付く!! https://thaigo.link/membership-join  ↑↑↑ オンラインの受講者数国内No.1、『タイ文字講座』のご案内