タイ語Ｑ＆Ａ～記号で文を作る？タイ語の暗号文を読んでみよう

先日、タイの人気ドラマ『My Love Mix-Up!』の次のシーンが話題になりました。

ไม่คุ้นเลยจริงๆ นะ ไอ่มุกจีบ Na Ra K เนี่ย 🫣#MyLoveMixUpTHep3 @gemini_ti @tawattannn pic.twitter.com/gMTAxfBlCR

— My Love Mix-Up! (@MyLoveMixUpTH) June 21, 2024

Sodium
Radium
Potassium

という、化学の元素名を並べられ、
どういう意味かと考えるシーン。

一見、何のことだか全くわかりませんが、、

これは、「元素記号に変換して読んでみましょう」という暗号でした。

日本では、元素記号の
Na は「ナトリウム」、
Kは「カルシウム」と読み、

そのままの発音なので分かりやすいのですが、

タイは、英語の元素名で呼びます。

英語名だと、
ナトリウムが「Sodium」
カルシウムが「Potassium」
になるため、

それで、日本の視聴者には、若干分かりにくくなっている、というわけです。

上記の元素名、「Sodium、Radium、Potassium」を元素記号に変換すると、

ナトリウム　Na
ラジウム　Ra
カルシウム　K

になります。

そして、この３つの元素記号をつなげて、

Na-Ra-K
ナーラック(かわいい)

と読む、というわけです。

先日、『アナグラム』の回のときにもお話ししましたが、
タイの人は基本的に、こういう言葉遊びが大好きです。
　↓

単語内の文字を入れ替える言葉遊びは、
『アナグラム』というのでしたね。
覚えていますか？

そして今回は、「記号をつなげて文にする」という言葉遊び。

ナトリウム　Na
ラジウム　Ra
カルシウム　K

３つをつなげると NaRak（かわいい）になる、という言葉遊びですが、

他にも、記号をつなげるタイプで有名なものとしては、こんなのがあります

　↓

R ÷ E สาน

　↑
これ、何と読むか分かりますか？

答えは、

アー・ハーン・イー・サーン
(イサーン料理🍗)

これは、イサーン料理を専門とする、レストランの看板なのです。

まず、Ｒは、タイ語の発音では末尾のｒ音が抜けて、「アー」になります。

そして、÷（割る）はタイ語で、
หาร（ハーン）と読みます。

そして、Ｅはそのまま「イー」、

สาน は「サーン」

以上をつなげると、

アー・ハーン・イー・サーン
(イサーン料理🍗)

になる、というわけです。

タイではこのように、記号をつなげたり、文字を入れ替えてアナグラムにしたり・・・などの言葉遊びが好まれます。

みなさんも、タイドラマやタイ生活などで、こういった言葉遊びにまた出会うことがあるかもしれません。

ぜひ参考にしてみてください。

。