タイ語Ｑ＆Ａ～タイ文字の[ ไ ]と[ ใ ]の読み方は？

Ｑ：ไม้ の発音は、マイ？マーイ？

いつも楽しく勉強させていただいています。
質問なのですが、ใบไม้ や ดอกไม้ の後ろの ไม้ の発音が、
長い音で「マーイ」と聞こえます。

ไ の発音は[ai]だけだと思っていたのですが、
これは、例外的な発音でしょうか？

Ａ：「 ไ／ใ 」の記号は、[aai]と長く伸ばして読むこともある

ご質問ありがとうございます！

たしかに、タイ語の発音では、

葉っぱは「bai-máai バイ・マーイ」、
お花は「dɔ̀ɔk-máai ドーク・マーイ」

という風に、後ろの「ไม้ マーイ」を長く発音しています。

【máai マーイは例外的に長く読む】

[ai]の母音記号、ไ マイマラーイと ใ マイモヮンは、
本来は、短く「アイ」と発音しますが、

「ไม้ máai マーイ」という単語では、
例外的に、長く発音することがあります。

「ไม้ マーイ」には、「植物」のような意味があるので、

葉　ใบไม้　バイ・マーイ
花　ดอกไม้　ドーク・マーイ
木　ต้นไม้　トン・マーイ

と、言います。

いずれも、後ろの「マーイ」の部分を長く発音します。

【類別詞の ไม้】

また、「マーイ」は、棒や串などを数える時の、
「類別詞」としても使います。

たとえば、

串焼きの鶏や豚などを、
「1本、2本」と数える時は、

1 ไม้　ヌン・マーイ (串1本)
2 ไม้　ソン・マーイ (串2本)

と言って数えます。

　↑　これが、豚の串焼き(ムーピン)。「ไม้ マーイ」で数える。

類別詞については、
【タイ語入門講座の第28回】で、
かなり時間を割いて解説していますので、

そちらもまた、復習しておいてください。

ドーク・マーイ(花)、
トン・マーイ(木)、

そして、類別詞の
ヌン・マーイ、ソン・マーイ
(1本、2本)という言い方。

これらはいずれも、「マーイ」のところを長く読んでいます。

なので、「ไม้　マーイ」の発音については、

母音記号の ไ [ai] が使われているが、
例外的に、[máai] と長く読む

と、覚えておくと良いと思います。

【短い時もある】

ただし、

毎回必ず長く読むわけではありません。

ไม้ が熟語の「前」にあるときは、短く読むこともあります。

マイ・チムファン　(つまようじ)
マイ・ゴヮート　(ほうき)
マイ・クウェンスア　(ハンガー)

などなど、これらはいずれも、
「○○する棒」という意味の熟語ですが、

こういうときのไม้は、短く発音されます。

ただし、ルールを考えようとすると、逆に混乱してしまうので、
単語ごとに丸暗記しておくのをお勧めします。

ある程度単語が増えてきたら、なんとなく、感覚で分かってくるものだからです。

【 ใต้ ターイ (南) 】

そして、「アイ」を長く読む例としてはもう１つ、

「南」の「ใต้ ターイ」という単語があります。

ต は、無気音のｔの音なので、
息を出さずに「tâai」と発音します。

母音記号は ใ マイモワンなので、
通常は[ai]と読むのですが、

これも、例外的に、
長い音で「ใต้ tâai (ターイ)」と発音します。

なので、
タイの「南部」と言いたいときは、

ภาคใต้　phâak tâai
(パーク・ターイ)

という風に、やはり、長い音で読みます。

植物や棒を表す「ไม้ マーイ」
南の「ใต้ ターイ」

これらは「アイ」の母音記号を長く伸ばして読む、例外的な単語です。

こういった例外的な発音の単語は、
丸暗記しておきましょう！

以上、よろしくお願いします！

。