タイ語Ｑ＆Ａ～ไป パィ+動詞「○○しに行く」の言い方

Q：「～するために行く」前置詞はเพื่อを使う？

すみません、作文の添削をお願いします。

「健康診断のために病院へ行った」
ไป โรงพยาบาล เพื่อ ตรวจ สุขภาพ
　↑これで問題ないでしょうか。

Ａ：「～しに行く」は、ไป＋動詞でOK

ご質問ありがとうございます！

なるほど、「診断のために」の「ために」の部分に、
เพื่อ プｱを使ったわけですね。

ไป โรงพยาบาล เพื่อ ตรวจ สุขภาพ
パｨ・ロｰﾝパﾔｰバｰﾝ・プｱ・トﾜｯﾄ・スカパｰﾌﾟ
(健康診断のために病院へ行った)

※โรงพยาบาล（病院）
　ตรวจ สุขภาพ（健康診断）

この文では、まず始めに、ไป โรงพยาบาล（病院へ行く）と言ってから、

その次に、เพื่อ プｱ（ために）を置いて、行く目的を言っていますね。

これは、文法的には間違っていないので、通じなくはないですが・・・

しかし、タイ人は、あまりこういう言い方をしません。

じつは、この言い方は、
典型的な「日本人のタイ語」なのです。

日本人は、作文の際に、
「เพื่อ（ために）を使いがち」
という傾向があります。

おそらく、日本人は、高校受験で、
「To不定詞」を習ったときの影響で、

「～するために（to～）」という、toが目的を表す言い方が体にしみついているからかもしれません。

でも、タイ語のเพื่อ プｱ（ために）という言葉は、

どちらかというと、
もうちょっと重たいニュアンスです。

会社のため、
家族のため、
健康のため…などなど。

そういった、少し重めの目的を表すことが多く、

「買い物のため」
「食事のため」
「診察のため」

のように、日常のお出かけの目的にเพื่อ プｱを使うのは、あまりしっくりきません。

では、前置きが長くなりましたが、

上記の質問では、タイ語でどのように言うのが正解かというと・・・

ไป + 動詞句 + ที่ + 場所

これが、基本の形になります。

つまり、

「～しに行く（ไป + 動詞句）」と、先に動作を言ってから、
最後に、動作の場所（ที่ テｨｰ）を答える、という順番です。

なので、質問の文は、
次のようになります。

ไป โรงพยาบาล [ เพื่อ ] ตรวจ สุขภาพ
パｨ・ロｰﾝパﾔｰバｰﾝ・プｱ・トﾜｯﾄ・スカパｰﾌﾟ
（健康診断のために 病院へ行く）
　↓
ไป ตรวจ สุขภาพ [ ที่ ] โรงพยาบาล
パｨ・トﾜｯﾄ・スカパｰﾌﾟ・テｨｰ・ロｰﾝパﾔｰバｰﾝ
（病院へ 健康診断に行く）

เพื่อ プｱが無くなって、その代わりに ที่ テｨｰが使われていますね。

これが、タイ語らしい言い方です。

では、他にもいくつか
例を見てみましょう。