タイ語Ｑ＆Ａ～発音記号を書く時の２つのコツ

Q：発音記号が読みにくい！

参考書で、สะอาด（清潔だ）の発音記号が、
sààat
と、書いてありました。
「àà」←声調記号が２つも続いているのは、始めて見ました。どう読むのでしょうか？

A：２音節以上の長い単語には、「ハイフン」が必須

ご質問ありがとうございます！

たしかに、「sààat」という書き方には、
違和感がありますね！

じつは、この話には、
重要なポイントが「２つ」もあります。

①　ハイフン

１つめは、タイ語の長い単語の発音記号を書く時は、

「ハイフン」を使った方が読みやすい、ということ。

「ハイフン」とは、「 - 」←こういう半角の横棒のことです。

冒頭のsààatが、明らかに「読みにくい」のは・・・

2音節なのに、ハイフンを入れずに、続けて書いてしまっているからです。

ハイフンを入れると、
次のようになります。

สะอาด
sà-àat
　↑
これだと、パッと見て、音がどこで切れるかが分かるから、読みやすいですよね

「サ・アート」
と読みます。

สะอาด
サ・アートは、「清潔だ」という意味。

基本、2音節以上の長い単語であれば、

音節の切れめのところにハイフンを入れた方が、
読みやすくなります。

では、他にもいくつか、
例を見てみましょう。