タイ語Ｑ＆Ａ～「よろしくお願いします」を表すタイ語フレーズ４選

Ｑ：タイ語で「よろしくお願いします」は何と言う？

先生にメールで添削をお願いする際、メールの最後に、
「よろしくお願いします」
と書きたいのですが、タイ語で何と言えばいいですか？

Ａ：直訳のタイ語はないので、場面ごとに分けて考えよう

ご質問ありがとうございます！

たしかに、日本人は、「よろしくお願いします」という言葉をよく使いますよね。

初対面の挨拶でも使うし、
職場や学校での挨拶でも使います。

また、今回のように、人にお願いをする時にも「よろしく」と言います。

つまり、日本語の「よろしくお願いします」は、
使う場面が多すぎるので、
ひと言のタイ語でカバーしようとするのは、さすがに無理がある、というわけです。

なので、

「こういう時の『よろしく』は、タイ語だとこういう言い方をする」

・・・という風に、「よろしく」を使う場面ごとに分けて、
その場面にふさわしいタイ語のフレーズを、１つ１つ考えていく必要があります。

僕は、だいたい「４つ」ぐらいに分けられるかな、と思っています。

では、順に見ていきましょう。

１．初対面の「よろしく」

まずは、初対面のあいさつで使う「よろしく」。

これは、タイ語の決まり文句があります。

ขอ ฝาก ตัว ด้วย นะคะ
コｫｰ　フｧｰｸ　トﾜ　ドﾜｨ　ナカ

新しいグループに入った時や、
新しい職場に入社した時、
新しい部署に配属された時など、

要は、初めて会った人に対して、
「これからよろしくお願いします」
という挨拶です。

ขอ ฝาก ตัว ด้วย
コｫｰ　フｧｰｸ　トﾜ　ドﾜｨ

日本語の「よろしくお願いします」には、これが一番近いので、まずは、このフレーズを丸暗記してしまいましょう。

わずか４語のフレーズなので、
すぐに覚えられると思います。

また、言い方のバリエーションとして、

頭の「ขอ コｫｰ」を付けたり外したり、
文末を「ค่ะ カァ」や「นะคะ ナカ」に変えたりします。

ฝาก ตัว ด้วย
ฝาก ตัว ด้วย ค่ะ
ฝาก ตัว ด้วย นะคะ

ขอ ฝาก ตัว ด้วย
ขอ ฝาก ตัว ด้วย ค่ะ
ขอ ฝาก ตัว ด้วย นะคะ

・・・などなどです。

「ฝาก ตัว　フｧｰｸ・トﾜ」の直訳としては、

ฝาก　フｧｰｸが「預ける」なので、
「体を預ける」

つまり、
「私の体を預けます」
　　↓
「私のことをよろしくお願いします」

ってことですね。

また、ฝาก ตัว（体を預ける）には、

ฝาก เนื้อ ฝาก ตัว
（肉を預け、体を預ける）

という言い方もあります。

肉と体、という似た言葉を重ねて、
意味を強調しています。

なので、タイの人は、

ขอ ฝาก เนื้อ ฝาก ตัว ด้วย นะคะ
コｫｰ　フｧｰｸヌｱ　フｧｰｸトﾜ　ドﾜｨ　ナカ
(どうぞよろしくお願いします)

という挨拶をすることもありますが、

我々日本人は、わざわざこんなに長い挨拶はしなくて良いでしょう。笑

ขอ ฝาก ตัว ด้วย
コｫｰ　フｧｰｸ　トﾜ　ドﾜｨ

これだけで、OKだと思います。

あと、先ほど、「初対面の挨拶」と書きましたが、
ฝากตัว ด้วยは、新年のあいさつとして使うこともあります。

その場合は、
「ปีนี้ ก็　ピｰニｰゴｫ（今年も）」
を頭に付けて、

ปีนี้ ก็ ขอ ฝากตัว ด้วย นะคะ
ピｰニｰゴｫ　コｫｰ　フｧｰｸ　トﾜ　ドﾜｨ　ナカ
(今年もよろしくお願いします)

と、言います。

ただ、これは、どちらかというと、
ちょっとかしこまった感じのあいさつです。

芸能人やインフルエンサーなどが、
SNSの投稿や動画などで使うことが多く、

同僚や友人同士での挨拶としては、
ちょっと不自然な気もします。

タイ語の新年のあいさつは、
สวัสดีปีใหม่
サワｯデｨｰ　ピｰマｨ
（あけましておめでとう）

だけでいいと思います。

そもそも、「今年もよろしくお願いします」という挨拶自体が日本風なので、
この部分は、無理に訳さなくてもいいのです。

あえて訳すなら、

ปีนี้ ก็ ขอ ฝากตัว ด้วย นะคะ
ピｰニｰゴｫ　コｫｰ　フｧｰｸ　トﾜ　ドﾜｨ　ナカ
(今年もよろしくお願いします)

という言い方もあるかな、という感じです。

新年のあいさつは、基本、「สวัสดีปีใหม่　サワｯデｨｰ　ピｰマｨ」だけでOKです。

では、次です。

２．依頼、お願いの「よろしく」

ฝาก + V ด้วย นะคะ
フｧｰｸ　V　ドﾜｨ　ナカ

ฝาก フｧｰｸには、「預ける」という意味のほか、
動詞の前に置いて、
「～お願いします」と依頼の意味になることがあります。

なので、場面によっては、ฝาก フｧｰｸ～の文は、日本語の「よろしくお願いします」に近くなります。

ฝาก ดูแล ด้วย นะคะ
フｧｰｸ　ドｩｰレｪｰ　ドﾜｨ　ナカ
(お世話をお願いします)

ฝาก ใส่ใจ ด้วย นะคะ
フｧｰｸ　サｨヂｬｨ　ドﾜｨ　ナカ
(留意をお願いします＝気にかけておいてください)

ฝาก ติดตาม ด้วย นะคะ
フｧｰｸ　テｨｯタｰﾑ　ドﾜｨ　ナカ
(フォローお願いします)

・・・などなど、カッコ内の文は直訳ですが、

いずれも、日本語なら、「よろしくお願いします」に相当すると思います。

また、ฝาก フｧｰｸの後ろに来る動詞（Ｖ）も、

ดูแล　ドｩｰレｪｰ
(お世話する)

ใส่ใจ　サｨヂｬｨ
(気にかける)

ติดตาม　テｨｯタｰﾑ
(フォローする)

・・・などなど、「人からお世話をしてもらう」というニュアンスの言葉が多いです。

なので、

ฝาก フｧｰｸ + Ｖ
(～をお願いします)

＝よろしくお願いします

という風に、覚えておきましょう。

では、３つめ。