でんいち＆メモ帳対談～タクシーでのタイ語フレーズ(前編)

今回も、メモ帳さんとスペースで対談を行ないました。

テーマは、『タクシーの運転手に聞かれがちなフレーズ』について

スペースのURLは、こちら
　↓

JavaScript is not available.

(クリックすると、ツイッターのスペースに移動します)

第１部：恋人はいますか

มี แฟน รึยัง
mii fɛɛn rɯ́ yaŋ
ミー・フェーン・ルヤン
(恋人はいますか?)

มี / มี แล้ว
mii / mii lɛ́ɛo
ミー / ミーレェーォ
(います / もういます)

ไม่มี / ยัง ไม่มี
mâi mii / yaŋ mâi mii
メィミー / ヤンメィミー
(いません / まだいません)

ทำไม ไม่มี
tham-mai  mâi mii
タンマィ・メィミー
(なぜ、いないんだ!?)

กำลัง หา อยู่
kam-laŋ hǎa yùu
ガムラン・ハーユゥ
(今探してるところです)
※　模範解答

ไม่มี โอกาส
mâi mii oo-kàat
メィミー・オーガート
(出会い(機会)がないんです)

เพราะว่า ผม นิสัย ไม่ดี
phrɔ́ wâa, phǒm ní-sǎi mâi dii
(だって、僕は性格が悪いから)

มีลูก รึยัง
mii lûuk rɯ́ yaŋ
ミー・ルゥーク・ルヤン
(子どもはいますか?)

มีลูก สองคน
mii lûuk sɔ̌ɔŋ khon
ミー・ルゥーク・ソーンコン
(子どもは2人います)

第２部：タイ人女性は好きですか

ชอบ สาว ไทย หรือ สาว ญี่ปุ่น
chɔ̂ɔp sǎao thai, rɯ̌ɯ sǎao yîi-pùn
チョープ・サーォ・タイ・ルー・サーォ・イープゥン
(タイ人女性か、日本人女性、どちらが好きですか)

สาว ไทย ดี กว่า
sǎao thai dii kwàa
サーォ・タイ・ディー・ゴヮー
(タイ人女性のほうが、良いです)

สาว ไทย สวย กว่า
sǎao thai sǔai kwàa
(タイ人女性のほうが、美しいです)

ชอบ สาว ไทย
chɔ̂ɔp sǎao thai
チョープ・サーォ・タイ
(タイ人女性が好きです)
※　模範解答

第３部：なぜタイ語が上手なんですか

ทำไม พูด ไทย เก่ง
tham-mai phûut thai kèŋ
タンマイ・プゥート・タイ・ゲン
(どうしてそんなにタイ語が上手なんですか?)

ทำไม [ถึง] พูด ไทย เก่ง
tham-mai [thɯ̌ŋ] phûut thai kèŋ
タンマイ・トゥン・プゥート・タイ・ゲン
(どうしてそんなにタイ語が上手なんですか)
※ ทำไม の後ろに、ถึง を置くことも多い

ขอบ คุณ ค่ะ
khɔ̀ɔp khun khâ
コォープ・クゥン・カァ
(ありがとう)　※模範解答

อยู่ เมืองไทย นาน แล้ว
yùu mɯaŋ-thai naan lɛ́ɛo
ユゥ・ムアンタイ・ナーンレェーォ
(タイに長くいます)

มี แฟน เป็น คนไทย
mii fɛɛn pen khon thai
ミー・フェーン・ペン・コンタイ
(タイ人の恋人がいます)

อ่าน หนังสือ
àan nǎŋ-sɯ̌ɯ
アーン・ナンスー
(本(=教科書)を読んでます)

เรียน ภาษา ไทย
rian phaa-sǎa thai
リアン・パサー・タイ
(タイ語を勉強しています)
※　模範解答

ทำไม สวย จังเลย
tham-mai sǔai caŋ ləəi
(どうしてそんなに綺麗なんだ！)
※褒め言葉、疑問文ではない

第４部：何歳に見えますか？

คิดว่า อายุ เท่าไหร่
khít wâa, aa-yú thâo-rài
キットワー・アーユゥ・タォラィ
(何歳に見えますか？)

ประมาณ สี่สิบ ใช่มั้ย
pra-maan sìi-sìp châi mái
パマーン・スィースィプ・チャィマィ
(40歳ぐらいですよね?)

ยังไม่ ถึง ห้าสิบ ใช่มั้ย
yaŋ mâi thɯ̌ŋ hâa-sìp châi mái
ヤンマィ・トゥン・ハースィプ・チャィマィ
(まだ50歳いってないですよね?)
※　模範解答

ดู ไม่ แก่ นะ
duu mâi kɛ̀ɛ ná
ドゥー・マィゲェー・ナ
(老けて見えませんね)

各章の疑問文には、１つずつ、
「模範解答」があります。

とりあえず、模範解答を覚えておいて、
聞かれたときに答えてみましょう。

ぜひ参考にしてみてください！

後編は、こちら
　↓

。