タイ語Ｑ＆Ａ～タイ語のเป็นの意外な用法について

Q：「ตัดเป็นเสื้อ」とは？

คนไทยใช้ผ้าไหมตัดเป็นเสื้อแล้วยังใช้ทำเป็นของใช้ต่างๆอีกด้วย

ตัดเป็นเสื้อとは、どういう意味でしょうか？

เป็นが無くても、意味は通じると思うのですが…

Ａ：เป็นには「～に作り変える」という意味がある

ご質問ありがとうございます！

じつは、これは、
เป็นのもう１つの用法です。

เป็นは、他の動詞と組み合わせて、

「～にする」
「～に作り変える」

みたいな意味になることがあります

上記の例文で言うと、、

ตัดเป็นเสื้อ
「(シルク生地を)裁断して、服にする」

ทำเป็นของใช้ต่างๆ
「(シルク生地を)加工して、色々な道具にする」

ってことです。

どちらの文も、เป็นには「～にする」の意味が込められています。

なので、このเป็นは、省くことはできません。

ตัดเป็นเสื้อが、もしもเป็นを抜いて、
ตัดเสื้อだけになったら、、

ただ「服を切る」だけになってしまいます。

ตัดเป็นเสื้อ だからこそ、「切って、服にする」という、「作り変え」のニュアンスが表現されているわけです。

動詞＋เป็นで「～に作り変える」、この言い方は、ぜひ覚えておきましょう。

今回の ตัดเป็นเสื้อ (裁断して服にする)のフレーズで、丸暗記しておくと良いと思います！

以上、よろしくお願いします！

。