【保存版】タイ語のABCの歌 เพลง ก เอ๋ย ก ไก่ (ゴーガイの歌) を覚えよう

今回ご紹介するのは、『ゴーガィの歌』。

『ゴーガィの歌』とは、タイの子供たちが、幼稚園でタイ文字を歌って覚えるための童謡です。

เพลง ก เอ๋ย ก ไก่
(ゴーガィの歌)と言います。

我々外国人は、
タイ文字を覚える時、

「ゴーガィ、コーカィ、コーコヮーィ・・・」
と、文字の名前を読んで覚えますが、

『ゴーガィの歌』では、
文字の名前だけでなく、
さらに下の句をつけて、

コーカィ、ユゥナィラォ
卵のKh、卵は鶏小屋の中にある

コーコヮーィ、カォナー
水牛のKh、水牛は田んぼに入る

という感じで、４～５音ずつの「詩」になっています。

メロディーは、子音文字４つぶんでひとまとまりの曲になっており、それが11回で、計44文字。
(廃字の ฃ と ฅ も含まれる)

タイの子供たちは、この歌を口ずさみながら、メロディに乗せて、タイ文字を覚えていくわけです。

ではさっそく、動画を再生しながら、曲に合わせて口ずさんでみましょう！

เพลง ก เอ๋ย ก ไก่
タイ語歌詞

（発音記号と日本語訳は、記事の後半に掲載しています。）

ก.เอ๋ย ก.ไก่
ข.ไข่ อยู่ในเล้า
ฃ.ขวด ของเรา
ค.ควาย เข้านา

ฅ.คน ขึงขัง
ฆ.ระฆัง ข้างฝา
ง.งู ใจกล้า
จ.จาน ใช้ดี

ฉ.ฉิ่ง ตีดัง
ช.ช้าง วิ่งหนี
ซ.โซ่ ล่ามที
ฌ.เฌอ คู่กัน

ญ.หญิง โสภา
ฎ.ชฎา สวมพลัน
ฏ.ปฏัก หุนหัน
ฐ.ฐาน เข้ามารอง

ฑ.นางมณโฑ หน้าขาว
ฒ.ผู้เฒ่า เดินย่อง
ณ.เณร ไม่มอง
ด.เด็ก ต้องนิมนต์

ต.เต่า หลังตุง
ถ.ถุง แบกขน
ท.ทหาร อดทน
ธ.ธง คนนิยม

น.หนู ขวักไขว่
บ.ใบไม้ ทับถม
ป.ปลา ตากลม
ผ.ผึ้ง ทำรัง

ฝ.ฝา ทนทาน
พ.พาน วางตั้ง
ฟ.ฟัน สะอาดจัง
ภ.สำเภา กางใบ

ม.ม้า คึกคัก
ย.ยักษ์ เขี้ยวใหญ่
ร.เรือ พายไป
ล.ลิง ไต่ราว

ว.แหวน ลงยา
ศ.ศาลา เงียบเหงา
ษ.ฤษี หนวดยาว
ส.เสือ ดาวคะนอง

ห.หีบ ใส่ผ้า
ฬ.จุฬา ท่าผยอง
อ.อ่าง เนืองนอง
ฮ.นกฮูก ตาโต

では次に、日本語訳を見ながら、歌詞の内容を理解しつつ、

発音記号に従って、発音練習をしてみましょう。