タイ語Ｑ＆Ａ～「コダイ(～でもいい)」を使うのは失礼？

Q：返事で「ก็ได้」を使っても失礼にならないの？

「ก็ได้ コダイ(～でもいい)」の使い方について、質問です。

「お茶にしますか、それともコーヒーにしますか」
という例文の答えで、
「น้ำชาก็ได้ ナムチャー・コダイ (お茶でいいです)」とあるのですが、
この「～でいい」という表現は失礼にならないのか不安になります。

選択肢を与えられているなら、「お茶がいいです(เอาน้ำชา)」と言ったほうがいいのではないかと思うのですが、タイでは「お茶でもいい」と言ったほうがいいのでしょうか？