タイ語Ｑ＆Ａ～タイ語で「傷つく」は何と言う？เสียใจとเจ็บใจの違い

Ｑ：เสียใจとเจ็บใจの意味は、どう違うのか

でんいち先生、こんにちは。タイ語の「傷ついた」について質問させてください。

ドラマで、「本当に傷ついた」という台詞があったのですが、กูเจ็บจริงと言っていました。
・เจ็บใจ
・ปวดใจ
・เสียใจ
この３つは、どういう違いがありますか？

Ａ：直訳ではなく、ニュアンスで考えよう

こんにちは！
本日はご質問ありがとうございます。

まず、こういうのを考えるときは、直訳ではなく、
ざっくりした「ニュアンス」で考えるのが重要です。

タイ語の意味を、1対1で日本語に訳せるとは限らないからです。

そのため、意味よりも、ニュアンスで考えたほうが理解しやすいことも多く、
今回も、まさにそういうケースです。