タイ語Ｑ＆Ａ～タイ語初心者のうちは「違い」を考えない方がいい理由

※今回の記事は、タイ文字が多数登場しますが、タイ文字が分からなくても内容が分かるように構成していますので、タイ文字の部分は読み飛ばしてもOKです。

Q：タイ語の修飾語、前から修飾するケースもある？

จะ ไป เที่ยว อเมริกา [ราวๆ] อาทิตย์หน้า という文で、[ราวๆ] が อาทิตย์หน้า の前になるのはなぜでしょう？
後ろから修飾なら、อาทิตย์หน้า [ราวๆ]ではだめなのでしょうか？

学習時にどこを適当に流して、どこを抑えなくてはならないのか、困っています。ご指導のほどよろしくお願いいたします。