タイ語Ｑ＆Ａ～無気音のｋの文字を濁音で「ゴー・ガイ」と読む理由

Q：なぜ kai を「ガィ」と読む？

発音記号がkなのに表題がゴー・ガイと濁るのはどうしてですか？
タイ料理のカタカナ表記もトムカーガイとかガイパットキンで「鶏＝ガイ」なので、前から不思議に思っていました。

A：無気音のｋは、日本人には濁音の「ガ」に聞こえる

ご質問ありがとうございます！

無気音のｋを、なぜ「ゴー」と書くのか、
理由は２つあります。

①　濁音に聞こえる

１つは、無気音のｋは、日本人の耳には、濁音に聞こえるから。

これは、シンプルな理由です。

実際、タイ語の「kai(鶏)」は、「ガィ」と聞こえます。

②　無気音と有気音を区別する

もう１つは、有気音のkhと区別するためです。

もしも、無気音のｋを「コー」と書いてしまったら、どうなるでしょうか。

次の有気音のkhも「コー」なので、
区別できなくなってしまいます。

無気音も有気音も、どちらも「コー」だったら、紛らわしいですよね。

なので、無気音のｋは、「ゴー」と書いてあったほうが分かりやすい、

というわけです。

・・・以上の理由から、日本では昔から、
「無気音のｋをゴーと書く習慣になっている」
ということです。

以上、よろしくお願いします！

。