タイ語Ｑ＆Ａ～タイ語の３つの「ディァオ(เดียว/เดี่ยว/เดี๋ยว)」を覚えよう

Ｑ：「ディァォ」はややこしい？

タイ語の「ディアォ」は、声調違いがたくさんあって、混乱してしまいます。

Ａ：「เดียว/เดี่ยว/เดี๋ยว」の３つがある

ご質問ありがとうございます！

タイ語の「ディアォ」は色々あって、ややこしいですよね。

カタカナで「ディアォ」と聞こえる単語は、３つあります。

เดียว　diao (1声)　１つ、～だけ
เดี่ยว　dìao (2声)　１人用
เดี๋ยว　dǐao (5声)　ちょっとの間、あとで

声調は、１声、２声、５声です。

こうして並べてみると、
意味も微妙に似ているので、
ついつい混同しがちです。

では、順に見ていきましょう

①　เดียว　diao
　１つ、～だけ

まず、１声の平らな音の「เดียว　diao」には、
「１つ」という意味があります。

類別詞の後ろに置いて、
「１つの～」という意味を表します。

อัน เดียว　アン・ディァォ　１個
คน เดียว　コン・ディァォ　１人
ตัว เดียว　トヮ・ディァォ　服１着

また、「เดียว　diao」は、時間の表現とも相性がいいです。

วัน เดียว　ワン・ディァォ　１日
เดือน เดียว　ドゥァン・ディァォ　１ヶ月
ชั่วโมง เดียว　チュモーン・ディァォ　１時間
แป๊บ เดียว　ペｯプ・ディァォ　一瞬

などなど、いずれも、類別詞＋ディァォで、
「数が１つ」という意味を表しています。

หนึ่ง ヌンと เดียว ディァォの違い

しかし、数字の１は、
「หนึ่ง ヌン」という単語があります。

では、「１つ」を表す時、
หนึ่ง ヌンと เดียว ディァォは、
どこが違うのでしょうか。

เดียว ディァォは、
「少なさ」が強調されています。

「少なさ」、つまり、เดียว ディァォには、

「たったの～だけ」のようなニュアンスが含まれている、ということです。

たとえば、

ใช้ เวลา กี่ชั่วโมง
「何時間かかるの？」
と聞かれて、

「１時間かかる」
という場合は、

หนึ่ง ชั่วโมง　ヌン・チュモーンと
ชั่วโมง เดียว　チュモーン・ディァォ、

２通りの答え方があります。

หนึ่ง ชั่วโมง　ヌン・チュモーンは、
シンプルに「１時間です」という答え。

長いとか短いとか、
そういう主観は、
特に含まれていません。

あくまでも、「所要時間１時間」という事実だけを言っています。

しかし、

「ชั่วโมง เดียว
　チュモーン・ディァォ」

と言った場合は、数の少なさが強調されているので、

「たったの１時間で着きます」
みたいなニュアンスが含まれます。

ร้อย เดียว (たったの100 ฿)

また、「100」と言う時、
หนึ่ง ร้อย　ヌン・ローィ以外に、

ร้อย เดียว　
ローィ・ディァォ

という言い方もあります。

ちなみに、お金の単位の「บาท　バーツ」は、
しばしば省略されます。

ร้อย เดียว　ローィ・ディァォはつまり、
「たったの100バーツ(＝安い)」
というニュアンスで、店員さんがよく使います。

แป๊บ เดียว　ペｯプ・ディァォは、
「一瞬」という意味の話し言葉です。

これも、要は、「非常に短い時間」を表しています。

แป๊บ เดียว ก็มา
ペｯプ・ディァォ・ゴ・マー
(すぐ来ます、もうちょっとで来ます)

という意味です。

あとは、
日本人がタイで１人旅をしていると、
必ず聞かれる質問、

มา คนเดียว เหรอ
マー・コンディァォ・ロォ？
(１人で来たの？)

というフレーズがあります。

これはつまり、シンプルに人数を聞いているのではなく、
「友達を誘わずに、１人だけで来たの？」
というニュアンスが含まれている、ということです。

このように、
「類別詞＋ディァォ」は、
ただの数字の１ではなく、
「少なさ」が強調されています。

タイ語の類別詞は、かなり複雑なので、
類別詞だけで、１つの講座を開講しています。
　↓

こちらもぜひ、参考にしてみてください。

แค่ (たったの)

また、เดียว ディァォは、
同じく「たったの～だけ」を意味する
แค่　ケェと相性がいいです。

แค่　ケェも同じく、
「少なさ」を強調する言葉です。

แค่ วัน เดียว
ケェ・ワン・ディァォ
(たった１日だけ)

แค่ คน เดียว
ケェ・コン・ディァォ
(たった１人だけ)

แค่ ร้อย เดียว
ケェ・ローィ・ディァォ
(たったの100バーツだけ)

たとえば、
旅行先でタイの人の仲良くなって、
「今日帰る」と伝えると、

ทำไม อยู่ได้ แค่ วันเดียว
タンマィ・ユゥダィ・ケェ・ワンディァォ
(どうして１日しかいられないの？)

　↑
このように言われることがあります。

要は、「１日だけなんて、短い！」というニュアンスです。

以上が、１声のเดียว ディァォの使い方です。

要は、「たった１つだけ」というニュアンスですが、
これだけで１つの記事になるぐらいのボリュームがあります。

では、あと２つも、
引き続き見ていきましょう。