タイ語Ｑ＆Ａ～ลง(下りる)の意外な使い方「เขียนลง 動作の方向」

Q：「เขียน ชื่อ ลง」←この ลง は必要？

เขียน ชื่อและที่อยู่ ลง ตรงนี้
（ここに名前と住所を書いてください）
　↑
タイ語の問題集に、このような文があったのですが、この ลงは必要なんでしょうか？　無くても通じそうな気がするのですが・・・

A：ลง には、動作の方向を表す用法がある

質問ありがとうございます！

たしかに、タイ語には、こういった「なぜ入っているのかがよく分からない」単語がけっこう多いですよね。

เขียน ชื่อและที่อยู่ [ ลง ] ตรงนี้
（ここに名前と住所を書いてください）

　　↑
じつは、ここの[ ลง ]は、無くても全然大丈夫です。

なので、これは、
試験問題用というか、

「ลงを入れるケースもある」
という知識を問うための問題だと思います。

問題集に掲載されていた文

我々外国人は、ลงなしで、
เขียนชื่อ ตรงนี้
と言っても、普通に通じます。

では、このลงは、
何のためにあるのかというと、、

これは、「動作の方向」を表すためのลงです。

今回は、この「動作の方向」というテーマについて、少し深堀りしてみましょう。

「動作の方向」を表す ลง

たとえば、ลงがない文、

เขียนชื่อ ตรงนี้
と言った場合を考えてみましょう。

ตรงนี้（ここ）は、
「ここの部屋で書いてください」
という解釈も、可能になります。

これは、例えば……

用紙をもらって、それを家に持って帰って書くのではなく、

「今、ここの会場で書いてください」
というシチュエーションです。

（もちろん、文脈から判断できますが、あくまでも、「そのようにも訳せる」ということです）

เขียนชื่อ ตรงนี้
という文が、

「ここの部屋 で 書いてください」なのか、
「ここの欄 に 書いてください」なのか、

これを識別するマークが、
「ลง」です。

ลงの元の意味は、
「降りる、下る」などですが、

他の動詞とลงを組み合わせると、
「そこに手を下ろす」
というニュアンスになります。

なので、「เขียนชื่อ ลง～」という形にすることで、

「そこにペンを下ろして、名前を書く」
という、より詳しいニュアンスを、表すことができます。