タイ語Ｑ＆Ａ～Singtoさんが「ひらがな」を下から書いていた件について

Q：タイの人はひらがなを下から書くって本当？

先日のFMで、Singtoさんは、「き」を下から書かれていましたね！

タイの方は、ひらがなを書くときも、丸から先、下から上、って書きがちなんでしょうか？

逆に、我々日本人は、タイ文字も、習う前は左から右、上から下に書くと思いがちですよね。

それぞれの国の文字の書き方が違ってて、面白いと思いました

うろ覚えですが、こちらの「だいすき。」の書き順はこうだったと記憶しています。
かわいい#SingtoPrachaya #SamoonJaopaJapan#SingtoOsakaValentinesFM pic.twitter.com/pWoMwsjydU

— サン🌻 (@san3thai) February 10, 2023

Ａ：タイの人は、ひらがなを下から書きがち

ご質問ありがとうございます！

じつは、ひらがなを書くときに、
下から書くタイ人は多いんです。

「ひらがなを下から書きがち」
これは、タイ人の日本語あるあるの１つです。

これは、タイ文字の書き順と関係があります。

「 ถ / ภ / ร / ล 」

　　↑
たとえば、これらのタイ文字は、
全部、下から書きますよね？

「丸から」書き始めるのがタイ文字のルールなので、

丸が基準線に接地している、
「 ถ / ภ / ร / ล 」
などの文字は、下から書くことになります。

丸が上( ท )にあれば、上から、
丸が下( ถ )にあれば、下から書く、

ということです。

つまり、タイの人にとっては、

文字を下から書く事に、
違和感がないんです。

文字をパッと見た時の印象で、下から書いた方がバランス良さげだったら、下から書く

ということです。

ここでは、Singtoさんは、
「き」を下から書かれていますよね。

ひらがなの「き」は、
デザイン的に言うと、、

おまんじゅうのような半円が下に敷かれていて、
その上に、木が生えているような形です。

たぶん、タイの人にとって、
この「き」の形は、

タイ数字の ๙ ( 9 )
みたいなイメージなんだと思います。

これがタイ数字の「９」

「 ๙ 」と、「き」、

途中まで、なんとなく、
形が似てると思いませんか？

つまり、タイの人は、

「 ๙ 」を左下のおまんじゅうから書き始めるのと同じように、

「き」や「さ」などの文字も、下のおまんじゅうから書き始めたほうが、書きやすい

(＝バランスが取りやすい)

…ということです。

つまり、
以上をまとめると、、

おそらく、Singtoさんは、
タイ数字の「 ๙ (９)」を書くときの感覚と同じように、
「き」も下から書いたのではないか

と思います。

こういうのも、なかなか興味深い異文化体験だと思います。

我々日本人は、原則、
「文字は上から下に書く」
と決まっていますが、、

タイ文字は、上からでも下からでも、
わりと自由で、フレキシブルなので、

「下から書いた方が、
 バランスが取りやすそう」

と判断したら、下から書きます。

これは、タイ人の日本語あるあるの１つなので、

今後、そういう場面を見かけたら、
また観察してみてください。

以上、よろしくお願いします！

。