タイ語は看護婦？看護師？

今回のテーマは、
「看護婦と看護師」。

タイ語ではどのように言うか、について。

最近、日本では、「看護婦」という言葉をめっきり聞かなくなった。

もっぱら「看護師」の名称で統一されているようだ。

タイ語では、นางพยาบาล
「ナーン・パヤバーン」という。

นาง（女性）
ナーン
　＋
พยาบาล（看護）
パヤバーン
　↓
นางพยาบาล（看護婦）
ナーン・パヤバーン

นางพยาบาลは、直訳すると「看護する女性」なので、「看護婦さん」。

つまり、

นางพยาบาล（看護婦）という言葉には、初めから女性性のジェンダーが含まれている、ということになる。

なので、僕はタイの文脈で、นางพยาบาลを日本語に訳すときは、

「看護師」と言わずに、あえて「看護婦さん」という言葉を使うようにしている。

そのほうが、原語のนางพยาบาลのニュアンスに近いと思うからだ。

そもそも、日本人が「看護婦」という名称を使わなくなったのは、
「ジェンダーレス」の風潮に配慮しているからだろう。

「職業名は、男女で同じにしましょうね」
という配慮。

しかし、タイでは、
そういう配慮は特に必要ない。

むしろ、

日本の言い方に合わせて、นางพยาบาลを「看護師」と訳してしまうと、

そっちのほうが違和感があり、
タイでは、何だかしっくりこない。

นาง พยาบาล（看護婦）という言葉には、初めからนาง（婦）が入ってるんだから、

そこは原語に忠実に訳して、「看護婦さん」でいいんじゃないの？というのが僕の考え。

なんというか、
タイにおいては、

นางพยาบาลという言葉は、
ただの職業名だけでなく、

「かわいさ」とか「美しさ」などのニュアンスも含まれている気がするからだ。

「女性であることを前面に出している」
と言ってもいいかもしれない。

女性ならではの、「美しい職業」というニュアンス。

それに、そもそもタイには
男性看護師自体が少ない。

僕自身、タイの人生で、男性看護師に出会ったのは数えるほどしかない。

体感としては、たぶん、
95％以上が女性じゃないかな。

そんな状況で、タイの「看護婦さん」を、わざわざ「看護師さん」と言い換える必要性があるんだろうか？

また、タイは伝統的に、
「美人○○」
という称号を好む傾向がある。

どんな職業にも「美人○○」の称号がある、という印象だ。

市長選に美人が当選したら、
美人市長。

学校の校長に美人が就任したら、
美人校長。

美人が料理を作っていたら、
美人シェフ。

・・・といった具合。

かの有名なタクシン首相の妹だって、デビュー時は「美人政治家」という肩書だった。

そして、「美人市長」「美人校長」「美人シェフ」「美人政治家」などの用語が、普通に新聞の見出しになったりする。

マスコミも持ち上げるし、市民も喜ぶ。
当然本人だって、悪い気はしない。

タイには昔から、そんな風潮がある。

今回の看護婦もしかりで、

ひとたび病院に「美人看護婦」が現れたら、
SNSで注目され、すぐに評判になる。

注目された方もまんざらでもなく、「美人看護婦」としてインスタ投稿を頑張って、さらに有名になったりする。

そこには、「ジェンダー差別」なんて概念はさらさらない。

むしろ、看護婦が「女性」であることが、
１つのアドバンテージになっているのだ。

また、看護婦さんの制服にも、病院ごとの特色やこだわりがある。

日本ではどんどん簡素化されていくナースキャップだが、

タイのはけっこうちゃんと作られている。

タイでは、制服がかわいい病院には、求人も集まりやすいし、
それを着ている職員も、制服に誇りを持っていたりする。

これがつまり、「女性ならではの職業」ということ。

タイでは、男女の職業名をわざわざ分けているのだから、

タイ語の นางพยาบาล を「看護師」と訳すのは、どうもしっくりこない。

やっぱり、「看護婦さん」と呼んだほうが、理にかなっている気がするのだ。

。