字幕翻訳ソフトSSTの作業時間短縮!　　効果的なショートカットの設定方法

★はじめに

はじめまして。
翻訳会社のTK翻訳事務所と申します。洋画の日本語字幕制作、映画資料の翻訳などを手掛けています。

このノートを読んでいただいている方々は、字幕ソフトSSTを使用してすでに字幕翻訳のお仕事をされている方が多いでしょうか?

もしくは、字幕翻訳を学習していてこれからお仕事をしようとされている方もいるかもしれません。

SSTにはインストールしたときから、初期設定のショートカットが設定されているのですがこれって使いづらかったり、実行できるコマンドが少なかったりします。

SSTのショートカットを細かく設定して、使いこなすことで作業時間を短縮することができます。

作業時間を少なくできた分、訳文を練る時間が多めに取れたり、早く納品して仕事の単価アップにつながったりいい事づくめなんです!

ここでは私が普段使用しているショートカット設定を公開します。

ここで紹介するのはあくまで一例です。基本的には、ctrlキーと何かのキーを組み合わせてショートカットが発動するようにしています。ひとつのキーで発動するような設定は誤作動がこわいため避けています。

読者の方の好みに応じてアレンジして一番快適なショートカットを模索してみてください。

★ショートカットの設定

まずは、SSTのショートカット設定方法ですが、

設定 → ショートカットキー設定 

…で設定できます。

☆ビデオ操作

●再生／停止（再生）ctrl + G …　初期設定だと、たしかF11 になっていて、右上までしょっちゅう指を伸ばすのは大変だし疲れます。（そしてキーが小さい…なぜF11に設定した…）