11月8日の皆既月食、Beaver Blood Moon の由来は？

昨日の皆既月食、ご覧になりましたか？
天王星食も重なって
とても珍しい現象だったようですね。


関東は雲もない夜空で、
1時間あまり堪能できて
ありがたいことでした。

今回の月食、英語では
Beaver Blood Moon lunar eclipse
というのですね。


中学生男子は
「えー、moon eatじゃねえのー！」
なんてわざと驚いてみせたり
しそうですが…
（そういう男子、大好きです）


まずは月食関係の基本的な英語、
先刻ご承知かもしれませんが、
語源とともにおさらいです。


lunarは月のラテン語系の形容詞、
食はeclipse
(ec=外へ lipse=去る：ギリシャ）
といいます。

日本語の「食べられちゃう」と
英語の「光がトンズラしちゃう」では
発想がちょっと違いますね。

発想の違いはこんなところにも↓。
日本語では「半影」、
影がまだ半分という感じですが
英語はpenumbra
(pene=almost umbra=影）
ですから、半分じゃなくて
「もうだいたい」です。


お察しのとおり、
umbraは傘のumbrellaと
同じです。

で、このumbraが「本影」という
わけです。


Beaver Moon は
ネイティブアメリカンの
アルゴンキン族のに由来します。

ビーバーには諸説ありますが
寒くなる前に沼地の手前に
罠を仕掛けてビーバーの
毛皮をたくさん手に入れる月とか…

ビーバーが活発になる月などと
伝えられています。


月は全体が地球の本影に入ると
どんどん赤みを増しました。
あれをBloodと感じるのは
どうかと思いますが、
とても神秘的な色でした。


なぜ青ではなく赤みを帯びるかと言うと
ゲーテが面白いことを言っています。
「闇の彼方の光は赤みを、
「闇の手前の光は青みを帯びる。」

朝焼けや夕焼けも同じ仕組みですね。


今回の皆既月食、
日本を含む世界各地でも見られました。
ただ、残念ながらイギリスの皆さんには
朝の7時ごろ。
まるで見られませんでした。

逆に、日本では見られなくて
イギリスで見られる現象も
あるのかもしれませんね。

Enjoy the rest of the week！

【自己流の通訳を卒業したい専門家のためのドンピシャな英語⇔日本語通訳がスラスラ湧いてくるエキスパート通訳実践トレーニング】
https://bit.ly/3Rzee9c


【プレ通訳講座★伝説の検定外教科書「プログレス旧版」6年分を4倍速で駆け抜け、育ちの良い英語を確実に】
https://ycats.linguamusica.jp/proreno/


【プロ通訳者が愛用★自然で美しい英語を日本の湿気から守る骨導マイクヘッドフォン】
https://ycats.linguamusica.jp/exptraining/