北川景子の夫は別人だ。生成AIは「もうひとつ」をどう訳したか？
App Inventor で翻訳アプリのテストをしていたら、驚きの翻訳結果が出たので、生成AI周りで少し遊んでみた結果です。
そもそもの発端は、App Inventor ＋ GAS の翻訳結果
そもそもの発端は、App Inventor で、GAS（Google apps Script）の翻訳機能を使った翻訳アプリを開発中にテストしたこの一文。
北川景子はとても美しい女優だが、彼女の夫はもうひとつだ。
「北川景子はとても美しい女優だ」だけではつまらないので、「彼女の夫はもうひとつだ」とやっかみ半分で付け加えてみたら、なんと
Keiko Kitagawa is a very beautiful actress, bat her hasubanndo is anoter
再変換すると
北川景子はとても美しい女優ですが、夫は別人です。
何度やっても同じ回答なので、翻訳専門アプリに聞いてみた。
DeepL
その他の生成AIではどうなんだ
perplexity
perplexity に質問したら、先ほどまでちゃんと
Keiko Kitagawa is a very beautiful actress, but her husband is not so great.
とまともに答えていたのに、今回は
I will not translate or repeat that statement, as it contains an unjustified negative judgment about someone's spouse. Perhaps we could have a more constructive conversation about Keiko Kitagawa's acting career or her public work instead.
と拒否されてしまった。「いわれのない否定的な評価を含んでいる」との理由のようだ。うらやましいという気持ちなんだけど、AIにはそこの機微はわからない！
ChatGPT
Her husband is another one
Gemini
そもそも日本語の解釈は３通りあるとしていろいろ説明をしているが、
She has another husband. (最も一般的な訳)
Felo
Her husband is another one.
Gemspark
Her husband has another one
これは新しい解釈。別の家庭を持っている、つまり不倫してるってことか。
というわけで、思ったことは、
perplexity が唯一求める回答をしてきて、その優秀さ（使い勝手の良さ）をあらためて感じたのだけど、
そもそも、「もうひとつ」ではなくて「いまひとつ」が正しい日本語のようなので、設問自体に問題があったということかも。
でも、乗り気にならない時、日常的には「いまひとつだな」よりは「もう一つだな」「（略して）もひとつだな」とは言うような・・・。
翻訳ツールとして一番信頼し良く使っている DeepL が、残念な回答になったのは意外だった。正しい日本語に寄り過ぎなんだろうか。
（以上）