Winter Wonderland: George Balanchine’s The Nutcracker®

https://www.nypl.org/events/exhibitions/nutcracker

毎年恒例のものとなっていなかった時が想像できないくらいに、今ではジョージ・バランシンのくるみ割り人形がニューヨークの冬の休日の定番となっている。1954年に初演されたときには、大成功とは言えなかった。しかし、1958年にテレビでナレーションをつけたバージョンがアメリカ中の家庭にこの魔法の世界を広めたときに、この決定的な作品が生まれた。1964年には振付に変更が加えられ、衣装と装置もバーバラ・カリンスカとロウベン・テア-アルテュニアンによって新しくなった。修正により既に素晴らしい出来栄えだった作品にきりっとした完成度が加えられ、ジョージ・バランシンのくるみ割り人形はその後変更は加えられておらず、ニューヨークシティバレエ団によって何年にも、何世代にもわたり同じ舞台を観る経験ができている。
It is so much a part of the holidays in New York that it is now hard to imagine a time when George Balanchine’s The Nutcracker® did not call for an annual pilgrimage to the ballet. When the ballet debuted in 1954, however, it was not an immediate success. But when a televised and narrated version brought this magical world into people’s homes all across America in 1958, a classic was born. In 1964, the ballet saw some choreographic changes, and brand new costumes and sets were commissioned from the artists Barbara Karinska and Rouben Ter-Arutunian. The modifications brought iced perfection to an already sweet work, and George Balanchine’s The Nutcracker® has remained untouched since this time, allowing multiple generations to bond over a shared experience year after year with the New York City Ballet.

『ウィンターワンダーランド：ジョージ・バランシンのくるみ割り人形』展はこのバレエの始まり、1954年2月のプレミア公演から1964年の再演の成功までを記します。ジェローム・ロビンスが残した記録から写真や舞台模型、衣装デザインや、作品が出来上がるまでの過程や、バランシン版をそれしかない、長く続くものとした圧倒的なクオリティ：郷愁、信頼、愛、子どもの純粋さと不思議を示す宝物から明らかにします。
The exhibition Winter Wonderland: George Balanchine’s The Nutcracker® charts the early years of the ballet’s life, from its premiere in February 1954 to the success of the remounted production in 1964. Through treasures from the archives of the Jerome Robbins Dance Division, including photographs, set models, and costume designs, the story of the work emerges, as do the thematic qualities that make Balanchine’s version of the ballet unique and so enduring: namely nostalgia, faith, love, and childhood innocence and wonder.