The Royal Ballet’s spectacular Nutcracker to be streamed on 22 December 2020
今年のクリスマスはロイヤルバレエはくるみ割り人形の再制作版の見ごたえのある作品を12月22日（火）19:00（日本時間23日午前4時）に配信します。16ポンドで30日間、1月21日まで視聴できます
This Christmas The Royal Ballet will stream its spectacular production of The Nutcracker Reworked on Tuesday 22 December at 7pm (GMT) priced at £16 per household and available to view on demand for 30 days until 21 January.
くるみ割り人形の再制作版はピーター・ライトの2幕の不思議な大きくなるクリスマスツリーや雪の精のうっとりするダンスなどを残したまま、COVID対策版に組み替えています。ロイヤルバレエの2020年版の新たな場面はくるみ割り人形とネズミの王様とその軍隊たちとの戦いのシーンで、ウィル・タケットの振付です。チャイコフスキーの素晴らしい音楽と、ロイヤルオペラハウス管弦楽団の生演奏とジュリア・トレベルヤン・オーマンの魅力的なデザインが融合したこのクラシックバレエをお見逃しなく。
The Nutcracker Reworked is a COVID-safe restaging of Peter Wright’s celebrated two-act production and retains much-loved elements of this cherished classic, from the magical growing Christmas tree, to the enchanting Dance of the Snowflakes. New for The Royal Ballet’s 2020 production is a battle scene between the Nutcracker, the Mouse King and their armies, choreographed by Will Tuckett. Combined with Tchaikovsky's sumptuous score, performed live by the Orchestra of the Royal Opera House, and charming designs by Julia Trevelyan Oman, this classic ballet is not to be missed.
What better way to celebrate the festive period than with this much-loved production, streamed into homes around the world for the first time? Join us for the Christmas performance of the year, from our house to your house, the perfect treat to share with family and friends.
ロイヤルバレエ芸術監督のケヴィン・オヘアのコメントです
Kevin O’Hare, Director of The Royal Ballet comments:
公演のチケットは売り切れですが、くるみ割り人形の再制作版をピーター・ライトの大切な作品を2020年版にしたこの作品を世界中の劇場に来られないみなさんと共有できるのはとても特別なことです。この特別な状況の中で、演者の芸術性を称え、クリスマス間近の時期にお祝いのワクワクする気持ちを高めていく以外の方法は考えられません
'With our live shows sold out, it’s very special that we can share The Nutcracker Reworked, a 2020 restaging of Peter Wright’s cherished production for audiences around the world unable to join us in the theatre. In this unique situation we find ourselves in during the pandemic, I can think of no better way to celebrate the artistry of our performers and feel the festive excitement mounting so close to Christmas Day.'
くるみ割り人形はE.T.Aホフマンのクリスマスのお話を元にしています。クララと魔法にかけられたくるみ割り人形のお話で、二人が悪いネズミの王様をやっつけて、お菓子の王国への不思議な旅へ出かけます。そこでこんぺいとうの精と忘れられない人たちと出会います。チャイコフスキーの素晴らしい音楽に乗せたバレエは祝福の季節の精神を捉えています。
The Nutcracker is based on E.T.A Hoffmann’s beloved Christmas tale. The story follows Clara and the enchanted Nutcracker as they defeat the evil Mouse King and go on a magical journey to the Kingdom of Sweets where they meet the Sugar Plum Fairy and an array of other memorable characters. The ballet is set to one of Tchaikovsky’s most ravishing scores, which perfectly captures the spirit of the festive season.
プリンシパルダンサーのヤスミン・ナグティとマシュー・ボールがこんぺいとうの精と王子を演じます。クララはイザベラ・ガスパリーニ、ハンス・ペーターとくるみ割り人形はルカ・アクリ、ドロッセルマイヤーはクリストファー・サンダースが演じます。元ロイヤルバレエプリンシパルのダーシー・バッセルがこの特別な公演のプレゼンターです
Royal Ballet Principal dancers Yasmine Naghdi and Matthew Ball will perform the role of the Sugar Plum Fairy and Prince. Clara will be performed by Isabella Gasparini, Hans Peter/The Nutcracker by Luca Acri and Herr Drosselmeyer by Christopher Saunders. The presenter for this special performance will be former Royal Ballet Principal Darcey Bussell.
Last week the Royal Opera House announced its biggest ever programme of streaming and digital content, across a range of platforms, brought straight from our house to your house and available throughout the Christmas period.