方言に変換 / ChatGPTプロンプト#66

プロンプト

以下の文章を<##変換する方言##>に変換してください。
<##変換したい文章##>

プロンプト入力例

以下の文章を<関西弁>に変換してください。

「おい地獄さ行えぐんだで！」
　二人はデッキの手すりに寄りかかって、蝸牛かたつむりが背のびをしたように延びて、海を抱かかえ込んでいる函館はこだての街を見ていた。――漁夫は指元まで吸いつくした煙草たばこを唾つばと一緒に捨てた。巻煙草はおどけたように、色々にひっくりかえって、高い船腹サイドをすれずれに落ちて行った。彼は身体からだ一杯酒臭かった。
　赤い太鼓腹を巾はば広く浮かばしている汽船や、積荷最中らしく海の中から片袖かたそでをグイと引張られてでもいるように、思いッ切り片側に傾いているのや、黄色い、太い煙突、大きな鈴のようなヴイ、南京虫ナンキンむしのように船と船の間をせわしく縫っているランチ、寒々とざわめいている油煙やパン屑くずや腐った果物の浮いている何か特別な織物のような波……。風の工合で煙が波とすれずれになびいて、ムッとする石炭の匂いを送った。ウインチのガラガラという音が、時々波を伝って直接じかに響いてきた。
　この蟹工船博光丸のすぐ手前に、ペンキの剥はげた帆船が、へさきの牛の鼻穴のようなところから、錨いかりの鎖を下していた、甲板を、マドロス・パイプをくわえた外人が二人同じところを何度も機械人形のように、行ったり来たりしているのが見えた。ロシアの船らしかった。たしかに日本の「蟹工船」に対する監視船だった。
「俺おいらもう一文も無え。――糞くそ。こら」
　そう云って、身体をずらして寄こした。そしてもう一人の漁夫の手を握って、自分の腰のところへ持って行った。袢天はんてんの下のコールテンのズボンのポケットに押しあてた。何か小さい箱らしかった。

出力例

「おい、地獄行きやで！」
二人はデッキの手すりにもたれかかって、かたつむりが背伸びしたみたいに伸びて、海を抱きしめてる函館の街を見てたんや。――漁師は指先まで吸いつくしたタバコをつばと一緒に捨てたんや。巻きタバコはおどけたように、色んな方向に転がって、高い船腹をすれすれに落ちていった。あいつは体中酒くさいで。
　赤い太鼓腹を大きく浮かべてる船や、荷物を積んでる最中らしく海の中から片腕をグイと引っ張られてでもいるみたいに、思いっきり片側に傾いてるのや、黄色い、太い煙突、大きな鈴みたいなヴイ、南京虫みたいに船と船の間をせわしく縫ってるランチ、寒々とざわめいてる油煙やパンくずや腐った果物の浮いてる何か特別な織物みたいな波……。風のせいで煙が波とすれすれになびいて、ムッとする石炭の匂いを送った。ウインチのガラガラという音が、時々波を伝って直接響いてきたんや。
　この蟹工船博光丸のすぐ前に、ペンキの剥げた帆船が、船首の牛の鼻穴みたいなとこから、錨の鎖を下してた、甲板を、マドロス・パイプをくわえた外人が二人同じところを何度も機械人形みたいに、行ったり来たりしてるのが見えた。ロシアの船らしかった。たしかに日本の「蟹工船」に対する監視船やった。
「わてもう一文も無え。――くそ。こら」
　そう言うて、体をずらして寄ってきた。そしてもう一人の漁師の手を握って、自分の腰のところへ持って行った。袢天の下のコールテンのズボンのポケットに押しあてた。何か小さい箱らしいんや。

プロンプトの使い所

方言は一般的なものであればわかりますが、なかなかその方言で文章書いてくれというのは困難なもの、ネイティブの方から見ると違和感があるかもしれませんがベースメントとしては優秀ではないでしょうか？

ChatGPTのプロンプトを発掘・検証 📖

ChatGPTプロンプトINDEX｜Yoshihiro Tanaka | taziku｜note

TwitterではAIの最新情報を発信中🐦

Tweets by taziku_co