[4か国語学習日記]京都のフルーツパーラー

2023/04/11 Tue

日本語

京都へ行くと必ず訪れるフルーツパーラーがあります。たいてい、フルーツサンドとフルーツのパフェと生のフルーツのジュースのセットを頼みます。今回の旅では、フルーツの盛り合わせを注文しました。今年初めてスイカを食べました。すべてのフルーツがとてもおいしかったです。次回京都へ行ったら、またこのフルーツパーラーへ行きます。

英語(自作)

A fruit parlor in Kyoto

There is a fruit parlor I always visit when I am in Kyoto. I usually order a set of fruit sandwiches, fruit parfait and fresh fruit juice there. I ordered a fruit platter this time. One of the fruits was watermelon, and it was the first time for me to have it this year. All the fruits I ate were very delicious. I will surely visit this fruit parlor again for my next trip to Kyoto.

中国語(chatGPT4作成→1言語の翻訳ではなく2言語の翻訳で精度をあげる)

京都的水果店
每次去京都，我总会去一家水果店。通常，我会点一个水果三明治、水果派和新鲜果汁的套餐。这次旅行，我点了一个水果拼盘。今年是我第一次吃西瓜。所有的水果都非常美味。下次去京都时，我还会再去这家水果店。

Jīngdū de shuǐguǒ diàn
Měi cì qù Jīngdū, wǒ zǒng huì qù yī jiā shuǐguǒ diàn. Tōngcháng, wǒ huì diǎn yīgè shuǐguǒ sānmíngzhì, shuǐguǒ pài hé xīnxiān guǒzhī de tàocān. Zhè cì lǚxíng, wǒ diǎnle yīgè shuǐguǒ pīnpán. Jīnnián shì wǒ dì yī cì chī xīguā. Suǒyǒu de shuǐguǒ dōu fēicháng měiwèi. Xià cì qù Jīngdū shí, wǒ hái huì zài qù zhè jiā shuǐguǒ diàn.

◆重要な単語と熟語と構文：
京都 (Jīngdū): 京都
水果店 (shuǐguǒ diàn): フルーツパーラー
水果三明治 (shuǐguǒ sānmíngzhì): フルーツサンドイッチ
水果派 (shuǐguǒ pài): フルーツパフェ
新鲜果汁 (xīnxiān guǒzhī): 生のフルーツジュース
水果拼盘 (shuǐguǒ pīnpán): フルーツ盛り合わせ
西瓜 (xīguā): スイカ
美味 (měiwèi): おいしい

韓国語(chatGPT4作成→1言語の翻訳ではなく2言語の翻訳で精度をあげる)

교토의 과일 가게
교토에 갈 때마다 꼭 들르는 과일 가게가 있습니다. 보통 과일 샌드위치, 과일 파르페, 생과일 주스 세트를 주문합니다. 이번 여행에서는 과일 모둠을 주문했습니다. 올해 처음으로 수박을 먹었습니다. 모든 과일이 정말 맛있었습니다. 다음에 교토에 갈 때, 다시 이 과일 가게에 갈 것입니다.

Gyoto-ui gwail gage
Gyoto-e gal ttaemada kkok deulleuneun gwail gagega issseubnida. Botong gwail saendeuwichi, gwail pareupe, saenggwail juseu seteu-reul jumunhabnida. Ibeon yeohaeng-eseoneun gwail modumeul jumunhaessseubnida. Olhae cheoeumeuro subag-eul meogeossseubnida. Modeun gwail-i jeongmal masisseossseubnida. Da-eum-e Gyoto-e gal ttae, dasi i gwail gage-e gal geos-ibnida.

◆重要な単語と熟語と構文：
교토 (Gyoto): 京都
과일 가게 (gwail gage): フルーツパーラー
과일 샌드위치 (gwail saendeuwichi): フルーツサンドイッチ
과일 파르페 (gwail pareupe): フルーツパフェ
생과일 주스 (saenggwail juseu): 生のフルーツジュース
과일 모둠 (gwail modum): フルーツ盛り合わせ
수박 (subag): スイカ
맛있는 (masinneun): おいしい