[4か国語日記]自分の記憶力に過信しない

2023/04/09 Sun

日本語

自分の記憶力に過信しない

愛犬むくは、おそらく、寝ると私を忘れます。むくは、朝起きると、あたかも初めて私をみつけたかのように、2本足でしっぽをふるのです。私に触れて匂って、ようやく、私を認識します。あるとき、私はハッとしました。私も、むくと同様、当たり前だと思っている将来の夢や今の自分や過去の奇跡的な栄光(？)でも、寝ると大部分を忘れるのではないか！そこで、自分の未来と現在と過去について、さっと思い出せるカンペを作りました。それ以来、朝起きると、そのカンペをみるようにしています。おかげで、毎日、何が大切かを意識し、優先度の高いことから行動できるようになりました。自分の記憶力を過信せず、大切なことは繰り返し覚えたり思い出すことが大切だと感じました。

英語(自作)

Don't overestimate my memory

My dog Muku probably forgets me after sleeping. When Muku wakes up in the morning, he stands with his two legs and wags his tail as if he sees me for the first time. However, once he touches and smells me, he finally recognizes me. One day, a thought came to my mind.
As in the case of Muku, I may also forget most of the things I take for granted such as my dreams for the future, the present myself, and the miraculous glory, after sleep. So, I wrote a quick note about my future, present and past, so that I can remember them easily. Ever since, I try to read the note right after I wake up every morning. This has been helping me to be aware of what was important every day and what is my highest priority. I realized the importance of not overestimating my memory and memorizing and remembering important things again and again.

中国語(chatGPT4作成→検証中)

不要过度相信自己的记忆力
Bùyào guòdù xiāngxìn zìjǐ de jìyìlì

愛犬慕克可能在睡觉后就忘记了我。当慕克早上醒来时，它会像是第一次见到我一样，用两条腿站立，摇动尾巴。然而，一旦它触摸并闻到我，就终于认出了我。有一天，我突然意识到，就像慕克一样，我也可能在睡觉后忘记了大部分认为理所当然的事情，如未来的梦想、现在的自己和过去的奇迹般的荣耀。于是，我写了一张关于我的未来、现在和过去的简短笔记，以便我可以轻松地记起它们。从那时起，我每天早上醒来后都试着阅读那张笔记。这让我每天都能意识到什么是重要的，什么是我最高的优先级。我意识到不要过度相信自己的记忆力，反复记忆和回忆重要的事情是很重要的。

韓国語(chatGPT4作成→検証中)

내 기억력에 지나치게 의존하지 않는다
Nae gieoglyeog-e jinachige uijonhaji anta

사랑하는 개 무크는 아마 잠자고 나면 나를 잊어버릴 것이다. 무크가 아침에 깨어날 때, 마치 처음 나를 발견한 것처럼 두 다리로 서서 꼬리를 흔든다. 그러나 나를 만지고 맡으면 드디어 나를 인식한다. 어느 날, 내 머릿속에 번쩍이는 생각이 들었다. 무크처럼 나도 잠자고 나면 미래의 꿈이나 현재의 나, 과거의 기적적인 영광 같은 당연하게 여기는 것들의 대부분을 잊어버리지 않을까? 그래서 나는 내 미래, 현재, 과거에 대한 빠르게 떠올릴 수 있는 메모를 작성했다. 그 이후로 아침에 일어나면 그 메모를 읽도록 노력하고 있다. 덕분에 매일 중요한 것을 인식하고 우선순위가 높은 일부터 시작할 수 있게 되었다. 내 기억력을 과신