路地裏英語塾（９３）腕

【設問９３】

次の文章を英訳しなさい（"the"の使い方に注意する）。

(1) 医者は脈を取るために、わたしの腕をとりました。

(2) 佐藤さんは彼女の腕をとって、行かないでと頼みました。

おっちゃん「腕をとる・・の問題やな」

チャーリー「ぜんぜんちゃうで」

おっちゃん「え？」

【おっちゃんの解答】

(1) A doctor took an arm to take (check) her pulse.

(2) Sato-san took her arm and asked her not to leave.

【チャーリーの解答】

(1) The doctor took the arm to take (check) her pulse.

(2) Sato-san took her by the arm and begged (asked) her not to leave.

おっちゃん「何ですのんこれ？」

チャーリー「それはワイのセリフやわ」

【チャーリーの解説】

設問の(1)の「医者」は"the doctor"と"the"をつける。自分が診察を受けている特定の"doctor"だから。

次に設問(1)と(2)の「腕」は"the arm"とする。"an arm"ではダメ。もしも"an arm"としてしまうと「誰の腕でも良かったが、何でもいいからとにかく手近にあった腕一本」という意味。「誰のものでもない自分の２本の腕のうち脈を取る腕」と特定するために"the arm"という。

さて、(1)と(2)との違いは、"the arm"の使い方である。同じく「腕を取る」なのに英文の表現が違うのはなぜだろうか。特に設問(2)は日本人が苦手とする表現なのでここで整理しておこう。

論点を整理する。まず、設問(1)の目的は「腕をとること」であり、設問(2)の目的は「彼女を行かせないこと」であって「彼女の腕をとること」ではない。

従って、(2)の場合の"took"という動詞の「目的語」は「彼女の腕」ではなく「彼女そのもの」である。そのような場合、「身体のある部分」を示すときには、"by the 〜（身体の部分）"という表現を使う。これは定型句として覚えましょう。もちろん、"the"をつけるのは、身体の他の部分、たとえば、頭や脚や胸などと区別するからである。

なお、解答では、"ask" でもいいけれど、"beg"を使ってみた。「懇願する」という意味を込めたかったからである。「ひとに何かを頼む」というときに使う単語をまとめておいた。使い方の違いを必ず、辞書で確認しておくこと。

・ask

・beg

・invite

・beseech

・press

・solicit

・supplicate

・woo

例文が、もし次のようなものであったときの情景を想像してほしい。

Sato-san took her by the leg and begged her not to leave.

「脚にすがりついて」という感じがよく出ている。

おっちゃん「深いのう」

チャーリー「あんた、最近そればっかりゆうてるな」

おっちゃん「あのさ。腕って2本あるやん？１本の腕ともう１本の腕やん。それは何て表現するん？指もそうやん？一本の指とそれ以外の指・・」

チャーリー「お！ごっつうええことに気づいたやん？」

おっちゃん「ワイもやるときはやるんやで」

チャーリー「わはは。ほんならそれを宿題にしたろ」

おっちゃん「え？」

【設問９４】

次の文章を英訳しなさい。ヒントとして、other(s)やthe other(s)やanotherの使い方に注意すること。

(1) わたしは２本のペンを持っています。１本は赤色で残りは青色です。

(2) わたしは３本のペンを持っています。１本は赤色で残りは青色です。

(3) わたしは３本のペンを持っています。１本は赤色で１本は青色で残りは緑色です。

(4) わたしは４本のペンを持っています。１本は赤色で１本は青色で残りは緑色です。

(5) わたしは１０本のペンを持っています。１本は赤色で１本は青色で残りの中に緑色のペンが何本かあります。