「最新兵器」が作られ続ける私たちの世界
August 25, 2022
Transcription
In Afghanistan, the Taliban says it is investigating but has not found the body of al-Qaida's leader, who the U.S. says was killed in an airstrike in July.
Japan’s national police chief says he will resign to take responsibility for the killing of former Prime Minister Shinzo Abe in July.
Activists in Mexico protest the death of the 15th news reporter killed in the country this year.
And the World Health Organization reports there was a 21 percent decrease last week in worldwide cases of the viral disease monkeypox.
訳例
アフガニスタンでは、米国が7月に空爆で殺害したとするアルカイダ指導者の遺体を調査しているものの、見つかっていないとタリバン政権が発表しました。
日本の警察庁長官は、7月の安倍晋三元首相殺害の責任を取り、辞任すると発表しました。
メキシコの活動家は今年15人目の報道記者の殺害に抗議しています。
世界保健機関（WHO）の報告によると、先週、ウイルス性の病気であるサル痘の感染者が世界で21％減少したようです。
勝手に探究
「空爆で殺害したアルカイダの指導者の遺体が見つからない」？
そんなもの、バラバラで身元の確認なんて出来ないでしょうよ。見つかっちゃまずいアルカイダとタリバンの関係を否定したいだけじゃないの？
なんて思ったら、アメリカの新兵器はそんな「力任せなもの」ではないようですよ。
＜2022年7月31日午前6時18分、アフガニスタンの首都カブール市中心部で、アメリカのドローン攻撃によって、国際テロ組織「アルカイダ」のアイマン・ザワヒリ最高指導者が殺害された。アメリカ国防総省の発表によると、爆発する弾頭を用いず6枚の刃が標的を捉える空対地ミサイル「 ヘルファイヤ 」が使用された。殺害されたのは居宅のバルコニーにいたザワヒリ本人のみで、同居家族や民間人の巻き添え被害は確認されていない＞
へ～、そんな武器があるんですねぇ。「ヘルファイヤ」（地獄の業火）って言う割には燃えないんだ（というどうでもいいツッコミ）。
ヘルファイヤとは＜爆薬を持たない代わりに、6つの刃が内蔵された弾頭を搭載しているミサイルで、発射されると刃が展開、要人に突っ込み押し潰したり切り刻んだりすることで殺害する。 その特殊な構造と暗殺に特化した運用思想から、専ら「ニンジャ爆弾」とのニックネームで呼ばれている＞
なるほど、なんだかスマートなミサイルのようです。ならば早速お手並みの拝見といきましょうか。
う～ん、いくらこのミサイルが「刃で切り刻む」だの「ニンジャ」だのと言われても、言うほどスマートな武器ではないようですよ。たしかに周辺への影響はほとんどなさそうですが、ターゲットはどうなってしまうのでしょう。
ザワヒリ最高指導者はベランダに１人でいるところを狙われたそうですから、タリバン政権が遺体を特定できないというのも無理はないのかもしれません。アメリカも特定人物の殺害を報告したいなら証拠も出せる方法にすればいいのに。
それにしても、今回の作戦やウクライナの戦争が軍需企業の狙い通り「最新兵器の見本市」となっていそうで、なんとも嫌な感じです。
「最新兵器」が作られ続ける私たちの世界。こどもたちに「未来があるのか」とまっすぐに尋ねられたら、私たちはどう答えたらいいのでしょうか。変化球でしか回答できないとしたら、大人としては失格かな？困ったもんですね。
参考にしたページ
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？