【日本の人気曲を英語で歌ってみた】瑛人『香水』（歌詞英語・日本語比較)

【英語ver.】瑛人『香水』by Anonymouz

投稿主Anonymouzさんに、感謝と応援の気持ちを込めて^^*
Anonymouzさんの英訳歌詞と原曲日本語歌詞の比較です。

Out of the blue late around midnight
夜中にいきなりさぁ

You line me asking when I am available
いつ空いてるのってLINE

Oh for about three whole years I haven't seen you
君とはもう3年くらい

I wasn't in your life So what's up now?
会ってないのにどうしたの？

Back in the days,
You and I we just thought we could do anything nothing's impossible
あの頃 僕達はさ なんでもできる気がしてた

The two of us,
remenber went to the sea and we took pictures, too many to count
2人で海に行っては たくさん写真撮ったね

But look at me Look at who I've become see what a fool I have become
でも見てよ今の僕を クズになった僕を

I can go hurt somebody and make them cry once again
人を傷つけてまた泣かせても

But I just can't feel anything anymore
なにも感じ取れなくてさ

It's not that I want you back, or I'm asking for love
別に君を求めてないけど

But when you're here by my side I start to remember
横にいられると思い出す

It's all because of your dolce and gabbana
君のドルチェ&ガッパーナの

It's because of the perfume you wear
その香水のせいだよ

Even without anything
何もなくても

When days were golden Just with you
楽しかった頃に

I never knew like I wanted everything back again
戻りたいとかは思わないけど

But when I look in your eyes now I do
君の目を見ると思う

It's not that I want you back, or I'm asking for love
別に君を求めてないけど

But when you're here by my side I start to remember
横にいられると思い出す

It's all because of Your dolce and gabbana
君のドルチェ&ガッパーナの

It's because of the perfume you wear
その香水のせいだよ

It's not that you're not enough for me to fall in love
別に君をまた好きになるくらい

You are a beautiful person and you catch my heart
君は素敵な人だよ

But I know we will just repeat everything once again
でもまた同じ事の繰り返しって

And you will shatter my heart when you're done
僕がフラれるんだ

改めて、『香水』という曲の歌詞の素晴らしさを噛み締めることができました。

投稿主Anonymouzさんの歌声も素敵で、個人的にとても大好きです。
ぜひ多くの人に知ってもらいたいと思っています^^*

※誤記や修正した方が分かりやすい箇所などあれば、温かいコメントをいただけますと幸いです。

#瑛人 #香水 #Anonymouz #英語と日本語の歌詞比較