読めますか？──「一世一代」

一生にただ一度。イッセイチダイと読みます。イッセイイチダイは誤り。

「世」の字音は、セが呉音、セイが漢音です。

呉音は、日本に伝来した字音のうち最も古いもので、仏教関連の用語に多く見られます。「一世」をイッセと呉音で読むのはやはり仏教関係で、過去、現在、未来の「三世（サンゼ）」の一つのこと。ここから、一生涯の意味を指すようになりました。

これに対して、漢音でイッセイと読む場合は、その時代、当代という意味になります。「一世（イッセイ）を風靡（ふうび）する」はこの用法になります。