「白夜」の読み方

2020年4月25日 18:22

「白」の字音には、漢音のハクと呉音のビャクがあります。ビャクと読むのは、「白蓮（ビャクレン）」など仏教関連の限られた用法のみで、通常はハクと読みます。

「白夜」は、ロシア語のБелые ночи（ベーラヤ・ノーチ、白い夜）に由来するとみられる比較的新しい語彙のため、ハクヤと読むのが妥当です。実際、1960年代前半まではハクヤという読みが一般的でした。ところが、1965年に登場した歌謡曲にビャクヤの読みが用いられたことから、その後の時代ではビャクヤが支配的となったとのことです。

⁂

参考

皆様からの尊いご寄付は、今後の執筆活動に活用させていただきます。なにとぞご支援を賜りますようお願い申し上げます。