「缶」と「罐」

「缶」は本来フと読み、腹部が太く口の小さい「ほとぎ」という素焼きの器のことを指します。

金属製の円筒形の器という意味では、「罐（カン）」と書いていました。これは、オランダ語のkanに当てた音訳（『全訳漢辞海』第四版）です。

「罐」は「缶」の旧字体とされていますが、先述のとおり字音が違うことからもわかるように、両者は本来別々の字です。