「蚕」と「蠶」

「蚕テン」はもともとカイコのことではなく、「堅蚕ケンテン」の語でミミズを表す字でした。カイコには元来別字の「蠶サン」が使われていましたが、唐代にカイコの意に「蚕」が「蠶」の略字として転用され（『全訳漢辞海』第四版）、当用漢字でもこれが蹈襲されました。