「いざ知らず」
「いざ」は、「さあ」と同じく、行動を呼びかける感動詞。
打ち消しの語を伴って判断を曖昧にする言い回しは「いさ」。
人はいさ心も知らずふるさとは花ぞ昔の香(か)ににほひける
(あなたの方は、さあどうかしら、心の内は私にはわかりません。ただ、昔なじみのこの土地に梅の花は昔のままの香りで匂っていますね)
──紀貫之
したがって、「他のことについてはよくわからないが」の意味で言うなら「いさ知らず」となります。
このように、「いさ」と「いざ」は別の語ですが、『古語林』(大修館書店)には「中世に『いさ』が濁音化して『いざよふ』『いざよひ月』『いざ知らず』などと用いられたため、混同されることがある」と記されています。
皆様からの尊いご寄付は、今後の執筆活動に活用させていただきます。なにとぞご支援を賜りますようお願い申し上げます。